1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:53,442 --> 00:00:54,986
Добър ден, дами
и господа от борда.

3
00:00:55,010 --> 00:00:56,877
Ако няма въпроси,
да започнем

4
00:00:58,647 --> 00:01:00,247
започваме...

5
00:01:00,282 --> 00:01:02,249
тук...

6
00:01:03,752 --> 00:01:04,785
и свърши тук,

7
00:01:04,820 --> 00:01:08,255
при един от най-пищните
и грандиозни курорти

8
00:01:08,290 --> 00:01:09,723
в цяла Северна Америка...

9
00:01:09,758 --> 00:01:11,892
отстъпление, където пренапрегнатите

10
00:01:11,927 --> 00:01:14,661
може да се отпусне, освежи,
и презареждане,

11
00:01:14,697 --> 00:01:17,664
и най-добрият американски курорт
от The Belmont Corporation,

12
00:01:17,700 --> 00:01:19,633
и нашите нови партньори,
Глобални предприятия.

13
00:01:19,668 --> 00:01:22,736
И намерихме ранчо
точно извън Бигхорн, Монтана

14
00:01:22,771 --> 00:01:24,949
което смятаме за идеално подходящо
към това последно начинание...

15
00:01:24,973 --> 00:01:27,140
красива площ от 2500 акра,

16
00:01:27,176 --> 00:01:28,775
с някои от
най-зрелищните гледки

17
00:01:28,811 --> 00:01:29,643
някога ще видиш.

18
00:01:29,678 --> 00:01:31,478
Сега летя за Монтана
на сутринта

19
00:01:31,513 --> 00:01:33,780
за да убеди собствениците
да ни продадеш,

20
00:01:33,816 --> 00:01:36,336
така че да се надяваме, че няма да си тръгна
моите сили на убеждаване зад.

21
00:01:37,786 --> 00:01:39,252
Ашли? Тод?

22
00:01:39,288 --> 00:01:40,320
Нещо да добавите?

23
00:01:40,356 --> 00:01:42,022
Е, добрата новина е,

24
00:01:42,057 --> 00:01:44,424
собствеността
има три месеца просрочие,

25
00:01:44,460 --> 00:01:47,260
така че мислим, че собственикът
ще бъде узрял за сключване на сделка.

26
00:01:47,296 --> 00:01:48,762
След приключване на сделката,

27
00:01:48,797 --> 00:01:49,874
надяваме се да пробием
веднага

28
00:01:49,898 --> 00:01:52,966
с предвидено завършване
срок от 34 месеца.

29
00:01:53,001 --> 00:01:55,969
Сега, това е първото,
но дано не е последният,

30
00:01:56,004 --> 00:01:57,704
Съвместно предприятие Belmont/Global...

31
00:01:57,740 --> 00:01:59,284
така че всички сме решени
да направите това правилно.

32
00:01:59,308 --> 00:02:00,273
Дами и господа,

33
00:02:00,309 --> 00:02:02,109
Благодаря ви за отделеното време
и вашето внимание,

34
00:02:02,144 --> 00:02:03,844
но стига приказки в магазина,
да се прибираме.

35
00:02:08,250 --> 00:02:09,816
И така, какво е най-новото
на собственика?

36
00:02:09,852 --> 00:02:10,751
Уокър?

37
00:02:10,786 --> 00:02:12,386
Сам Уокър.
Всичко е под контрол.

38
00:02:12,421 --> 00:02:13,887
проговорих
на бригадира вчера.

39
00:02:13,922 --> 00:02:15,288
Очакват те утре.

40
00:02:15,324 --> 00:02:16,390
добре

41
00:02:16,425 --> 00:02:17,290
Те са под натиск
и ние сме белият рицар.

42
00:02:17,326 --> 00:02:19,025
Надяваме се, че ще го направят
вземете нашите пари

43
00:02:19,061 --> 00:02:20,460
и ни остави ключа
до ранчото.

44
00:02:20,496 --> 00:02:22,629
Това е планът.

45
00:02:53,762 --> 00:02:55,595
Вижте плаката ми!

46
00:02:55,631 --> 00:02:57,164
Толкова е красиво.

47
00:02:57,199 --> 00:02:58,199
благодаря

48
00:02:58,233 --> 00:03:00,367
Наистина си добър.

49
00:03:01,737 --> 00:03:03,336
как върви

50
00:03:03,372 --> 00:03:05,939
Моят малък художник.

51
00:03:05,974 --> 00:03:08,341
Браво, Ани-момиче!

52
00:03:08,377 --> 00:03:10,877
аз мисля
това е най-добрият ти плакат досега.

53
00:03:10,913 --> 00:03:12,290
И последното ти за известно време.
Имате задължения.

54
00:03:12,314 --> 00:03:14,714
О, мамо. Още пет минути?

55
00:03:14,750 --> 00:03:16,516
съжалявам Кажи толкова дълго.

56
00:03:16,552 --> 00:03:18,885
окей Довиждане, момчета.

57
00:03:18,921 --> 00:03:20,053
Успех с плакатите.

58
00:03:20,088 --> 00:03:21,088
много благодаря

59
00:03:21,123 --> 00:03:22,389
благодаря

60
00:03:29,898 --> 00:03:31,598
така...

61
00:03:31,633 --> 00:03:33,066
Срещнах се с Хал в банката.

62
00:03:33,101 --> 00:03:35,602
Как мина?

63
00:03:35,637 --> 00:03:37,737
Хал и баща ти са далеч назад.

64
00:03:37,773 --> 00:03:39,572
По целия път обратно
до класно училище.

65
00:03:39,608 --> 00:03:40,840
Така че, повярвай ми,

66
00:03:40,876 --> 00:03:43,020
той няма да остави камък необърнат
когато става въпрос за помощ.

67
00:03:43,044 --> 00:03:45,578
Вие не го правите
трябва да се тревожа за това.

68
00:03:47,449 --> 00:03:48,748
Имаме да оцветяваме.

69
00:03:49,885 --> 00:03:52,051
Да, госпожо.

70
00:03:56,658 --> 00:03:58,224
Този проект
е основната причина

71
00:03:58,260 --> 00:03:59,692
Global иска да се слее с нас,

72
00:03:59,728 --> 00:04:00,772
и имаме нужда от всичко
да се движи бързо,

73
00:04:00,796 --> 00:04:02,228
което е моя работа.

74
00:04:02,264 --> 00:04:03,596
Вашата работа е да се уверите

75
00:04:03,632 --> 00:04:04,942
че всичко
тече гладко тук

76
00:04:04,966 --> 00:04:06,266
докато се върна.

77
00:04:06,301 --> 00:04:07,233
Мислите ли, че вие ​​двамата можете да се справите?

78
00:04:07,269 --> 00:04:08,201
- Да, сър.
- Да, сър.

79
00:04:08,236 --> 00:04:09,236
добре

80
00:04:09,271 --> 00:04:10,236
И Ричард...

81
00:04:10,272 --> 00:04:11,137
късмет

82
00:04:11,173 --> 00:04:12,572
Не вярвам в късмета.

83
00:04:12,607 --> 00:04:13,740
Вярвам в преговорите.

84
00:04:13,775 --> 00:04:15,375
трябва да тръгвам

85
00:04:15,410 --> 00:04:16,730
Ще се свържа с вас
с теб по-късно.

86
00:04:22,851 --> 00:04:24,584
- Добър вечер, г-н Белмонт.
- Добър вечер.

87
00:04:24,619 --> 00:04:25,985
Какъв е резултатът?

88
00:04:26,021 --> 00:04:27,821
Ние сме две към едно
в шестата, сър.

89
00:04:27,856 --> 00:04:29,267
Добре. Добре.
Кой е на могилата?

90
00:04:29,291 --> 00:04:31,090
- Танака.
- Танака?

91
00:04:31,126 --> 00:04:32,592
Той хвърля
един нападател тази вечер.

92
00:04:32,627 --> 00:04:33,726
Звучи добре.

93
00:04:33,762 --> 00:04:36,129
Това ми напомня.

94
00:04:36,164 --> 00:04:38,331
За теб и дъщеря ти.

95
00:04:38,366 --> 00:04:39,610
Няма да имам нужда от тях
утре вечер.

96
00:04:39,634 --> 00:04:40,767
ти майтапиш ли се

97
00:04:40,802 --> 00:04:42,602
Седалки в кутия!

98
00:04:42,637 --> 00:04:44,003
Много ви благодаря, сър.

99
00:04:44,039 --> 00:04:45,839
Ти си истински изправен човек.

100
00:04:45,874 --> 00:04:47,473
Вие го заслужавате.
Кажи на Саша, че го поздравих.

101
00:04:47,509 --> 00:04:48,675
Със сигурност ще го направя.

102
00:04:48,710 --> 00:04:49,876
Приятна вечер, сър.

103
00:04:51,313 --> 00:04:53,279
да

104
00:05:44,199 --> 00:05:46,332
здравей

105
00:05:46,368 --> 00:05:47,634
здрасти

106
00:05:54,376 --> 00:05:55,376
Мисля, че ти си моята цена.

107
00:05:57,212 --> 00:05:59,846
Не мисля така.
В очакване на градска кола.

108
00:05:59,881 --> 00:06:02,649
Е, този камион
ходи до града през цялото време.

109
00:06:02,684 --> 00:06:04,317
Никога не се губи нито веднъж.

110
00:06:05,620 --> 00:06:08,354
Помощникът ми се обади
за "Bighorn Car Service".

111
00:06:15,563 --> 00:06:16,563
Може би аз съм твоята тарифа.

112
00:06:17,866 --> 00:06:19,532
Казва се Уили.

113
00:06:19,567 --> 00:06:20,466
Ричард.

114
00:06:20,502 --> 00:06:21,679
Е, стигнахте до тук
точно навреме, Ричард.

115
00:06:21,703 --> 00:06:23,403
защо го казваш

116
00:06:23,438 --> 00:06:24,749
Е, летището току-що затвори
сега за ремонт на пистата.

117
00:06:24,773 --> 00:06:26,139
Шегуваш се, нали?

118
00:06:27,409 --> 00:06:28,207
Значи съм заседнал тук?

119
00:06:28,243 --> 00:06:29,342
Предполагам.

120
00:06:29,377 --> 00:06:30,377
Късметлия си.

121
00:06:31,413 --> 00:06:32,413
да късметлия ми.

122
00:06:34,783 --> 00:06:36,149
Ще те заведа ли в ранчото Уокър?

123
00:06:38,386 --> 00:06:39,897
Ще държа това пред себе си,
ако това е добре.

124
00:06:39,921 --> 00:06:41,254
Ами каквото ти е удобно.

125
00:06:53,668 --> 00:06:55,134
нали знаеш...

126
00:06:55,170 --> 00:06:58,271
вашият пилот трябваше да ви каже
относно затварянето.

127
00:06:58,306 --> 00:07:00,740
Аз съм пилотът.

128
00:07:31,473 --> 00:07:33,339
Вие сте тук по работа
или удоволствие, Ричард?

129
00:07:33,375 --> 00:07:35,308
Бизнес.

130
00:07:35,343 --> 00:07:37,110
Никога не бих предположил.

131
00:07:37,145 --> 00:07:39,412
Съжалявам, Уили.

132
00:07:39,447 --> 00:07:41,681
Малко криза
обратно в офиса.

133
00:07:41,716 --> 00:07:43,794
Хей, няма да желаеш
да ми препоръчате хотел,

134
00:07:43,818 --> 00:07:45,284
би ли

135
00:07:45,320 --> 00:07:47,331
С лудостта, която идва тук,
Забравих да резервирам стая.

136
00:07:47,355 --> 00:07:49,422
Можех, но нямаше значение.

137
00:07:50,525 --> 00:07:51,525
Защо?

138
00:07:51,559 --> 00:07:53,192
Е, имаме само един хотел.

139
00:07:53,228 --> 00:07:54,961
Ако нямате
стая вече,

140
00:07:54,996 --> 00:07:56,029
нямаш късмет.

141
00:07:56,064 --> 00:07:57,797
С летния фестивал,

142
00:07:57,832 --> 00:07:59,312
всички стаи бяха резервирани
преди седмици.

143
00:08:00,902 --> 00:08:03,136
перфектен

144
00:08:03,171 --> 00:08:05,004
И току що загубих сигнал.

145
00:08:05,040 --> 00:08:07,140
не се притеснявай

146
00:08:07,175 --> 00:08:08,808
дръж се
Забавяне.

147
00:08:12,313 --> 00:08:14,514
ездачи,
те получиха предимство.

148
00:08:23,324 --> 00:08:25,792
Пази се сега!

149
00:08:30,265 --> 00:08:31,330
Тя работи ли тук?

150
00:08:31,366 --> 00:08:32,465
Разбира се.

151
00:08:32,500 --> 00:08:35,468
Ще ви кажа, всеки знае
всички наоколо.

152
00:08:40,341 --> 00:08:43,009
Искаш ли да видиш
ранчото Уокър?

153
00:08:43,044 --> 00:08:44,644
Няма по-добра гледка от тук.

154
00:08:49,517 --> 00:08:51,017
Това гледка ли е,
или това е гледка?

155
00:08:51,052 --> 00:08:52,985
Това е гледка.

156
00:09:02,230 --> 00:09:03,529
Здравей, Уили.

157
00:09:03,565 --> 00:09:05,531
Здравей!

158
00:09:08,770 --> 00:09:10,736
Ето, позволете ми
вземете коня си за вас.

159
00:09:10,772 --> 00:09:11,904
благодаря

160
00:09:17,045 --> 00:09:18,045
ти си

161
00:09:20,048 --> 00:09:23,449
Съжалявам, видях те
по пътя там, по-рано.

162
00:09:23,485 --> 00:09:25,418
Ти не си от тук,
ти ли си

163
00:09:25,453 --> 00:09:27,353
Не, Ню Йорк.
Току що пристигна.

164
00:09:27,388 --> 00:09:29,755
Ти си човекът, който долетя

165
00:09:29,791 --> 00:09:31,268
веднага след като бяха
затваряне на летището.

166
00:09:31,292 --> 00:09:32,458
Знаеш ли за това?

167
00:09:32,494 --> 00:09:34,961
Това е малък град.
Думата се разпространява бързо.

168
00:09:34,996 --> 00:09:36,496
Ричард.

169
00:09:37,732 --> 00:09:38,732
Ричард Белмонт.

170
00:09:38,766 --> 00:09:40,399
Тук, за да видите ранчото Walker

171
00:09:40,435 --> 00:09:41,734
и г-н Сам Уокър.

172
00:09:41,769 --> 00:09:43,136
Познавате ли Сам Уокър?

173
00:09:43,171 --> 00:09:44,570
Може би бихте могли
разкажи ми за него

174
00:09:44,606 --> 00:09:45,638
О, момче.

175
00:09:45,673 --> 00:09:48,474
Е, познавам Сам, добре.

176
00:09:48,510 --> 00:09:49,909
Аз ще поема от тук нататък, Уили.

177
00:09:49,944 --> 00:09:51,455
- Ще се върнем веднага.
- Но той е моят превоз.

178
00:09:51,479 --> 00:09:52,912
Бъди спокоен с него, Сам.

179
00:09:53,447 --> 00:09:55,447
Чакай, чакай, чакай.

180
00:09:55,483 --> 00:09:57,049
Вие сте Сам Уокър?

181
00:09:57,084 --> 00:09:58,951
Сам Уокър?

182
00:09:58,986 --> 00:10:02,788
Technically, it's Samantha,
but everyone calls me Sam.

183
00:10:02,823 --> 00:10:04,657
Ами ти?

184
00:10:04,692 --> 00:10:07,059
Само Ричард?
Няма прякор?

185
00:10:07,094 --> 00:10:09,094
Рикардо? Ричи?

186
00:10:09,130 --> 00:10:10,195
Рик?

187
00:10:11,499 --> 00:10:12,499
Просто Ричард.

188
00:10:12,533 --> 00:10:14,967
Not sure I can trust a man
без прякор.

189
00:10:15,002 --> 00:10:17,102
както и да е
you came to see the ranch,

190
00:10:17,138 --> 00:10:19,304
така че защо да не ти дам
гледка от птичи поглед?

191
00:10:22,843 --> 00:10:25,010
You're supposed to follow me,
"Просто Ричард".

192
00:10:25,046 --> 00:10:26,712
вярно

193
00:10:27,815 --> 00:10:29,782
You're a developer, right?

194
00:10:29,817 --> 00:10:31,284
точно така

195
00:10:31,319 --> 00:10:33,319
Обзалагам се, че искате да построите
голям курорт.

196
00:10:33,354 --> 00:10:35,655
Може би шампионат
голф игрище,

197
00:10:35,690 --> 00:10:37,823
езеро с платноходки
и канута.

198
00:10:39,294 --> 00:10:41,994
Е, всъщност си го представих
две шампионски голф игрища

199
00:10:42,030 --> 00:10:44,063
и търговски център
между тях.

200
00:10:45,800 --> 00:10:47,767
само да знаеш,

201
00:10:47,802 --> 00:10:49,468
Отворен съм да чуя вашето предложение,

202
00:10:49,504 --> 00:10:52,338
но имам всички намерения
за поддържане на ранчото.

203
00:10:53,841 --> 00:10:56,053
Е, нашето развитие би
донесе търговия в региона,

204
00:10:56,077 --> 00:10:57,543
дръжте магазините отворени
и процъфтяващ,

205
00:10:57,579 --> 00:10:59,812
проправя пътя
за нови малки предприятия.

206
00:10:59,847 --> 00:11:00,991
И нашето предложение е много щедро,

207
00:11:01,015 --> 00:11:03,983
с вграден бонус за
ранно напускане на имота.

208
00:11:04,018 --> 00:11:05,018
ти майтапиш ли се

209
00:11:05,053 --> 00:11:05,918
Току що се срещнахме,

210
00:11:05,954 --> 00:11:07,398
и вече си
показва ми вратата.

211
00:11:07,422 --> 00:11:08,654
аз просто...

212
00:11:20,435 --> 00:11:22,535
Позволете ми да представя моята оферта.

213
00:11:25,707 --> 00:11:26,707
Просто слушай.

214
00:11:31,679 --> 00:11:33,613
затвори очи

215
00:11:38,920 --> 00:11:41,754
Какво трябва да чуя?

216
00:11:41,789 --> 00:11:44,190
Звукът на тишината.

217
00:11:48,763 --> 00:11:50,162
страхотно
Сега имам сигнал.

218
00:11:50,198 --> 00:11:51,358
съжалявам Трябва да взема това.

219
00:11:52,734 --> 00:11:54,967
Тод. хей Сега съм с Уокър.

220
00:11:56,137 --> 00:11:58,337
Гледам ранчото.
красиво е

221
00:12:00,642 --> 00:12:02,375
аз ще ти се обадя
когато се настаня.

222
00:12:03,478 --> 00:12:05,478
Сам!

223
00:12:08,549 --> 00:12:10,016
Благодаря, Уили.

224
00:12:10,051 --> 00:12:11,517
не е проблем

225
00:12:11,552 --> 00:12:14,720
Мисля, че трябва да хвърлям
тези обувки.

226
00:12:16,124 --> 00:12:17,923
Не. Само малко плюнка
и стар парцал,

227
00:12:17,959 --> 00:12:18,969
и те ще светят добре.

228
00:12:18,993 --> 00:12:21,227
вярно

229
00:12:22,897 --> 00:12:25,164
Хей, мога ли да ти се обадя по-късно,
кога ще намеря квартира?

230
00:12:26,467 --> 00:12:28,567
Нямате къде да отседнете?

231
00:12:28,603 --> 00:12:32,638
Е, не, според моето пътуване,
всичко е резервирано.

232
00:12:32,674 --> 00:12:33,873
- На...
- Фестивал. вярно

233
00:12:35,343 --> 00:12:36,583
Звучи като че ли си в беда.

234
00:12:42,450 --> 00:12:45,451
Имаме вила за гости
в ранчото.

235
00:12:45,486 --> 00:12:49,055
Не е Ritz-Carlton,
но можеш да останеш, ако искаш.

236
00:12:49,090 --> 00:12:50,601
Предлагаш да ми позволиш
да останеш в ранчото?

237
00:12:50,625 --> 00:12:52,124
Ето как правим нещата тук.

238
00:12:52,160 --> 00:12:53,225
Ако човек е заседнал,

239
00:12:53,261 --> 00:12:54,471
те винаги имат
място за престой.

240
00:12:54,495 --> 00:12:56,228
Освен това...

241
00:12:56,264 --> 00:12:58,184
това е най-малкото, което мога да направя
след като съсипете обувките си.

242
00:12:59,801 --> 00:13:01,100
Е, благодаря ти.

243
00:13:01,135 --> 00:13:02,501
Това е много мило.

244
00:13:02,537 --> 00:13:04,270
Вие знаете
това няма да ме спре

245
00:13:04,305 --> 00:13:06,317
от опит да те убедя
да ми продадеш ранчото си, нали?

246
00:13:06,341 --> 00:13:08,341
Ето защо те искам там.

247
00:13:08,376 --> 00:13:09,742
Така че мога да те наглеждам.

248
00:13:15,316 --> 00:13:16,449
Добре тогава.

249
00:13:16,484 --> 00:13:17,783
Да тръгваме, JR.

250
00:13:17,819 --> 00:13:19,652
"JR"?

251
00:13:19,687 --> 00:13:21,654
Това е съкратено от "Just Richard".

252
00:13:21,689 --> 00:13:24,290
там. Сега имаш прякор.

253
00:13:29,697 --> 00:13:31,497
Влизай, JR.

254
00:13:37,004 --> 00:13:38,871
Обичам това ранчо.

255
00:13:38,906 --> 00:13:42,208
Тя ще направи най-доброто.

256
00:13:42,243 --> 00:13:44,677
Ако има нещо, което
Знам за Сам Уокър,

257
00:13:44,712 --> 00:13:46,552
това е нейният несравним стремеж
да направи това, което е правилно.

258
00:13:53,421 --> 00:13:54,421
Говорете за дявола.

259
00:14:02,897 --> 00:14:04,563
Е, здравейте.

260
00:14:04,599 --> 00:14:06,332
Бък, Катрин.

261
00:14:06,367 --> 00:14:09,301
Това е Ричард Белмонт
от Ню Йорк.

262
00:14:09,337 --> 00:14:11,971
Но можете да го наречете JR.

263
00:14:13,574 --> 00:14:14,918
- Добре.
- Радвам се да се запознаем. Ричард.

264
00:14:14,942 --> 00:14:16,342
Радвам се да се запознаем, Ричард.

265
00:14:16,377 --> 00:14:18,511
Добре дошли в ранчото Walker.

266
00:14:18,546 --> 00:14:19,857
На дъщеря ни
тук някъде.

267
00:14:19,881 --> 00:14:21,847
Ани!

268
00:14:23,184 --> 00:14:24,383
идвам!

269
00:14:24,419 --> 00:14:25,619
- Ето я.
- Ето я.

270
00:14:28,089 --> 00:14:30,489
- Ани, това е JR.
- Здравей, Ани.

271
00:14:31,759 --> 00:14:32,825
Всички ли живеете тук?

272
00:14:32,860 --> 00:14:35,094
да Дом, сладък дом.

273
00:14:35,129 --> 00:14:36,507
Бък и Катрин
поддържайте мястото работещо,

274
00:14:36,531 --> 00:14:38,898
и щях да се изгубя
без тях.

275
00:14:38,933 --> 00:14:41,033
Както и да е, позволете ми
ще ви покаже вашите разкопки.

276
00:14:41,068 --> 00:14:43,369
Ще взема това.

277
00:14:43,404 --> 00:14:44,703
- Радвам се да се запознаем.
- По същия начин.

278
00:14:46,474 --> 00:14:47,914
Стои доста тихо тук
през нощта,

279
00:14:47,942 --> 00:14:50,009
само няколко вълци и койоти.

280
00:14:50,044 --> 00:14:51,911
Вълци и койоти?

281
00:14:51,946 --> 00:14:53,746
не се притеснявай

282
00:14:53,781 --> 00:14:55,514
Симба ще ги изплаши.

283
00:14:55,550 --> 00:14:56,949
И кой е Симба?

284
00:14:56,984 --> 00:14:58,751
Нашият местен планински лъв.

285
00:14:59,954 --> 00:15:01,420
Вие имате
местен планински лъв?

286
00:15:01,456 --> 00:15:03,923
отпуснете се

287
00:15:03,958 --> 00:15:05,558
Сигурно ще те остави на мира.

288
00:15:05,593 --> 00:15:07,526
— Вероятно?

289
00:15:17,138 --> 00:15:18,838
Значи това си ти.

290
00:15:20,641 --> 00:15:22,541
Ще има ли вечерно обслужване?

291
00:15:22,577 --> 00:15:23,777
А шоколадови бонбони по възглавниците?

292
00:15:23,811 --> 00:15:25,911
Да, на икономката
на почивка,

293
00:15:25,947 --> 00:15:27,558
така че ще трябва да почистите
след себе си.

294
00:15:27,582 --> 00:15:28,414
Аз съм много чист.

295
00:15:28,449 --> 00:15:29,482
Сигурен съм, че си.

296
00:15:29,517 --> 00:15:33,285
Така че вилата е малка,
но уютно.

297
00:15:33,321 --> 00:15:35,721
Имате хладилник, микровълнова печка,

298
00:15:35,756 --> 00:15:37,823
без телевизия, без телефон.

299
00:15:37,859 --> 00:15:39,925
Всичко, от което се нуждаете,
и нищо, което не правиш.

300
00:15:42,363 --> 00:15:43,662
Къде да получа сигнал?

301
00:15:43,698 --> 00:15:45,731
Телефонен сервиз
е малко петнисто тук.

302
00:15:45,766 --> 00:15:47,600
Най-доброто място е зад плевнята.

303
00:15:47,635 --> 00:15:49,101
Добре, перфектно. благодаря

304
00:15:50,638 --> 00:15:51,638
Сам?

305
00:15:53,007 --> 00:15:54,273
Как е доставката тук?

306
00:15:54,308 --> 00:15:55,308
доставка?

307
00:15:57,211 --> 00:15:59,078
Жребчета ли говориш,
телета, или бебета?

308
00:15:59,113 --> 00:16:01,180
храна.

309
00:16:01,215 --> 00:16:03,249
Не искам да създавам неудобства
вашият готвач.

310
00:16:04,452 --> 00:16:06,685
Вечерята се сервира в 6:00.

311
00:16:06,721 --> 00:16:10,055
Ще предупредя "готвача"
че ще се присъедините към нас.

312
00:16:12,994 --> 00:16:14,927
Сам?

313
00:16:14,962 --> 00:16:16,662
Не ми ли трябва ключ?

314
00:16:16,697 --> 00:16:18,330
Никой не си заключва вратите
тук наоколо.

315
00:16:44,091 --> 00:16:47,459
Хей, JR.
влизай

316
00:16:51,762 --> 00:16:53,682
Не разбрах, че не сме
рокля за вечеря. съжалявам

317
00:16:56,360 --> 00:16:57,450
Въглехидрати.

318
00:16:58,873 --> 00:17:01,640
Е, селски живот означава
работи усилено през деня

319
00:17:01,676 --> 00:17:04,143
и празнуване на добра храна
вечерта.

320
00:17:04,178 --> 00:17:06,845
благодаря

321
00:17:06,881 --> 00:17:08,992
И така, Сам, от летището
ще бъде затворен за няколко дни,

322
00:17:09,016 --> 00:17:10,883
може би бихте искали
да заведа Ричард на пазар.

323
00:17:10,918 --> 00:17:11,884
Това всъщност би било страхотно.

324
00:17:11,919 --> 00:17:13,430
Трябва да взема
няколко лични вещи.

325
00:17:13,454 --> 00:17:15,187
Опаковах багажа само за една нощ.

326
00:17:20,194 --> 00:17:22,761
Това е вкусно.

327
00:17:22,797 --> 00:17:25,564
Не съм яла домашно
като това в...

328
00:17:25,600 --> 00:17:26,565
Всъщност, не мисля

329
00:17:26,601 --> 00:17:28,011
някога съм имал
домашно приготвено ястие като това.

330
00:17:28,035 --> 00:17:30,235
Катрин,
ти надмина себе си.

331
00:17:30,271 --> 00:17:31,770
Е, има много,

332
00:17:31,806 --> 00:17:35,774
както виждате,
но Сам сготви тази вечер.

333
00:17:35,810 --> 00:17:37,543
благодаря

334
00:17:37,578 --> 00:17:39,545
От готвача.

335
00:17:40,781 --> 00:17:42,214
JR?

336
00:17:42,249 --> 00:17:44,016
Мама казва, че правиш бизнес?

337
00:17:44,051 --> 00:17:45,017
точно така

338
00:17:45,052 --> 00:17:46,697
Смятам да започна
моят собствен бизнес някой ден.

339
00:17:46,721 --> 00:17:48,387
о да какъв вид

340
00:17:48,422 --> 00:17:49,422
аз не знам

341
00:17:49,457 --> 00:17:51,423
Стига е с коне.

342
00:17:51,459 --> 00:17:52,925
Аз обичам коне.

343
00:17:52,960 --> 00:17:54,026
Може би можете да ми помогнете.

344
00:17:55,296 --> 00:17:57,630
Е, да.
Бих се радвал.

345
00:17:57,665 --> 00:17:59,305
Защо нямаме
вашите хора се свързват

346
00:17:59,333 --> 00:18:00,899
с моите хора,
и ще си уговорим среща.

347
00:18:00,935 --> 00:18:02,935
окей

348
00:18:02,970 --> 00:18:05,137
Кои са моите хора?

349
00:18:06,440 --> 00:18:08,073
Ние сме, скъпа.

350
00:18:12,279 --> 00:18:13,812
И така, Ричард.

351
00:18:13,848 --> 00:18:15,414
Говорейки за бизнес...

352
00:18:15,449 --> 00:18:17,049
Сам ни каза, че бихте искали
да купи ранчото.

353
00:18:19,687 --> 00:18:21,420
добре...

354
00:18:21,455 --> 00:18:23,789
моята компания има планове
да инвестираме в бъдещето на Bighorn,

355
00:18:23,824 --> 00:18:25,658
и ранчото ти е голямо парче
от този пъзел.

356
00:18:25,693 --> 00:18:28,260
Казах на JR, че ще го направя
чуйте предложението му,

357
00:18:28,295 --> 00:18:30,929
но че имаме всички намерения
да запазим нашето ранчо.

358
00:18:31,932 --> 00:18:32,731
Сам има тази идея
тя рита наоколо.

359
00:18:32,767 --> 00:18:34,299
тишина пазя го
под шапката ми.

360
00:18:35,636 --> 00:18:36,636
окей

361
00:18:37,705 --> 00:18:39,405
разбирам

362
00:18:42,443 --> 00:18:43,987
Е, ние сме възхитени
да те имам, Ричард,

363
00:18:44,011 --> 00:18:44,943
каквато и да е причината.

364
00:18:44,979 --> 00:18:45,979
благодаря

365
00:18:46,013 --> 00:18:46,912
Разбира се, докато си тук,

366
00:18:46,947 --> 00:18:48,258
ще трябва да следвате
домашното правило.

367
00:18:48,282 --> 00:18:49,782
Какви домашни правила?

368
00:18:49,817 --> 00:18:51,461
Е, ние не търпим
безплатни товари в Walker Ranch,

369
00:18:51,485 --> 00:18:53,786
така че JR ще трябва да дръпне
собственото му тегло.

370
00:18:53,821 --> 00:18:55,487
Това звучи справедливо.

371
00:18:55,523 --> 00:18:57,790
страхотно
Тази вечер ще миеш чиниите.

372
00:18:57,825 --> 00:18:59,458
хубаво!

373
00:19:11,639 --> 00:19:12,938
Искаш ли храна?

374
00:19:12,973 --> 00:19:14,640
Ето го.

375
00:19:14,675 --> 00:19:16,175
Гъделичка.

376
00:19:17,478 --> 00:19:18,478
искаш ли да опиташ

377
00:19:19,714 --> 00:19:21,046
Не, тук ми е добре.

378
00:19:22,717 --> 00:19:24,316
Сигурно няма да хапе.

379
00:19:24,351 --> 00:19:25,317
О, добре. „Вероятно“.

380
00:19:25,352 --> 00:19:28,187
Мисля, че гъделичка.

381
00:19:28,222 --> 00:19:29,888
хайде
Дай ми ръката си.

382
00:19:31,325 --> 00:19:33,358
Просто се отпуснете.

383
00:19:33,394 --> 00:19:34,526
Добре, добре.

384
00:19:34,562 --> 00:19:36,195
- Добре. окей
- Сега го направи плоско.

385
00:19:43,003 --> 00:19:44,403
Ето го.

386
00:19:44,438 --> 00:19:45,571
Ани! Време е за лягане!

387
00:19:45,606 --> 00:19:46,672
Идвам, мамо!

388
00:19:46,707 --> 00:19:49,708
— Лека нощ, Сам.
— Лека нощ, татко.

389
00:19:49,744 --> 00:19:50,709
Добре, ще съм там след секунда

390
00:19:50,745 --> 00:19:52,322
да те целуна за лека нощ,
добре, Джунбъг?

391
00:19:52,346 --> 00:19:53,924
Не забравяйте да покажете JR
светкавиците!

392
00:19:53,948 --> 00:19:56,148
няма да го направя
Приятни сънища, Ани-момиче.

393
00:19:56,183 --> 00:19:57,816
Лека нощ, JR!

394
00:19:57,852 --> 00:19:58,852
— Лека нощ, Ани.

395
00:20:00,121 --> 00:20:02,387
добре...
Най-добре да следвам.

396
00:20:02,423 --> 00:20:04,857
Светкавици, а?
Крайно време е

397
00:20:04,892 --> 00:20:06,391
Светкавици?

398
00:20:06,427 --> 00:20:07,926
Никога не сте чували
на светкавици?

399
00:20:07,962 --> 00:20:09,595
Е, чувал съм за тях.

400
00:20:09,630 --> 00:20:11,563
Просто никога не съм
видях ги лично.

401
00:20:12,933 --> 00:20:14,666
Вършиш добра работа
хранене на коня,

402
00:20:14,702 --> 00:20:16,668
ще ти покажа
мълниеносните бъгове.

403
00:20:16,704 --> 00:20:18,137
Сделка.

404
00:20:23,911 --> 00:20:26,078
Хей, хей...

405
00:20:28,315 --> 00:20:30,382
Добре.

406
00:20:30,417 --> 00:20:32,551
Няма да ме изядеш, нали?

407
00:20:36,924 --> 00:20:38,857
Това не е толкова лошо.

408
00:20:41,295 --> 00:20:44,663
хей Разбрах това.

409
00:20:47,637 --> 00:20:49,870
Колко дълго е ранчото
бил във вашето семейство?

410
00:20:49,906 --> 00:20:51,872
Четири поколения.

411
00:20:51,908 --> 00:20:57,011
Татко трябваше да го продаде,
но той е упорит.

412
00:20:57,046 --> 00:20:59,547
И той обичаше тази земя.

413
00:20:59,582 --> 00:21:01,816
Ранчото беше неговият живот.

414
00:21:01,851 --> 00:21:03,651
когато умря,

415
00:21:03,686 --> 00:21:05,286
останалите 2500 акра,

416
00:21:05,321 --> 00:21:07,488
и планината на дълга
които дойдоха с тях,

417
00:21:07,523 --> 00:21:10,691
предадено на мен.

418
00:21:10,726 --> 00:21:11,826
Според татко,

419
00:21:11,861 --> 00:21:14,328
земята беше важна,
но кодът беше от първостепенно значение.

420
00:21:14,363 --> 00:21:15,696
Кодът?

421
00:21:15,731 --> 00:21:16,964
„Кодексът на каубоя“.

422
00:21:16,999 --> 00:21:18,999
не знаех
имаше такова нещо.

423
00:21:19,035 --> 00:21:20,201
О, да.

424
00:21:20,236 --> 00:21:22,236
Има четири стълба.

425
00:21:22,271 --> 00:21:24,471
Първото е да живееш всеки ден
със смелост.

426
00:21:26,676 --> 00:21:27,741
смелост.

427
00:21:27,777 --> 00:21:30,678
това ми харесва

428
00:21:30,713 --> 00:21:31,645
Какво е второто?

429
00:21:31,681 --> 00:21:34,415
Мисля, че един е достатъчен за сега.

430
00:21:34,450 --> 00:21:36,784
Виждам как е.

431
00:21:39,021 --> 00:21:41,021
Сам.

432
00:21:42,892 --> 00:21:44,725
Даваш ли ми номера си?

433
00:21:44,760 --> 00:21:46,727
Не съвсем.

434
00:21:48,931 --> 00:21:51,332
В интерес на
живеейки всеки ден смело...

435
00:21:51,367 --> 00:21:52,533
ето нашата оферта.

436
00:21:52,568 --> 00:21:55,703
Мисля, че ще откриете, че има
достатъчно, за да започнете отначало.

437
00:21:57,273 --> 00:21:59,106
Не искам да започвам отначало.

438
00:21:59,141 --> 00:22:01,041
Искам да започна на чисто.

439
00:22:17,326 --> 00:22:19,293
добре?

440
00:22:19,328 --> 00:22:20,761
Нищо не виждам.

441
00:22:20,796 --> 00:22:22,930
Изчакайте го.

442
00:22:30,072 --> 00:22:33,207
Трябва да са хиляди.

443
00:22:33,242 --> 00:22:36,076
Никога не съм виждал
нещо подобно.

444
00:22:36,112 --> 00:22:38,379
Изненадан съм
никога не сте ги виждали преди.

445
00:22:38,414 --> 00:22:40,781
Те са много по-често срещани
във вашата част на страната.

446
00:22:42,084 --> 00:22:44,084
Може би се страхуват
да дойде в града.

447
00:22:44,120 --> 00:22:45,286
Твърде много трафик.

448
00:22:45,321 --> 00:22:47,988
Тук са рядкост...

449
00:22:48,024 --> 00:22:50,557
което прави това
толкова по-специален.

450
00:22:53,996 --> 00:22:56,630
Изглежда, че има
много неща наоколо

451
00:22:56,666 --> 00:22:57,932
които са редки и специални.

452
00:23:00,803 --> 00:23:02,069
Добре дошли в Монтана.

453
00:23:22,291 --> 00:23:24,358
Благодаря много, момчета.
Оценявам го.

454
00:23:24,393 --> 00:23:25,359
Сам?

455
00:23:25,394 --> 00:23:27,027
Хей, Лари!

456
00:23:27,063 --> 00:23:28,329
Как са Меган и децата?

457
00:23:28,364 --> 00:23:30,764
Всички се справят страхотно.

458
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
вярваш или не,

459
00:23:31,834 --> 00:23:33,801
Меган и аз идваме
на нашата 10-та годишнина.

460
00:23:33,836 --> 00:23:35,002
- Наистина ли?
- да

461
00:23:35,037 --> 00:23:36,804
Това е трудно за вярване.

462
00:23:36,839 --> 00:23:38,639
Помня първия ти танц.

463
00:23:38,674 --> 00:23:39,674
На нашата сватба?

464
00:23:39,709 --> 00:23:42,309
Сейди Хокинс.
Седми клас.

465
00:23:43,579 --> 00:23:44,819
Имате отлична памет.

466
00:23:46,315 --> 00:23:47,795
Ще сложа това
на вашия раздел, нали?

467
00:23:49,352 --> 00:23:50,985
Благодаря, Лари.

468
00:23:51,020 --> 00:23:52,186
Никакви проблеми.

469
00:23:52,221 --> 00:23:53,654
Знам, че си добър за това.

470
00:23:53,689 --> 00:23:55,000
И защо не се качите
за вечеря?

471
00:23:55,024 --> 00:23:56,368
Познавам цялата банда
ще се радвам да те видя.

472
00:23:56,392 --> 00:23:57,725
благодаря ще го направя

473
00:23:57,760 --> 00:23:59,994
да Добре.
Пази се сега.

474
00:24:00,029 --> 00:24:02,162
Вие също.

475
00:24:08,437 --> 00:24:09,336
Сам.

476
00:24:09,372 --> 00:24:11,305
Здравей, Бък.

477
00:24:16,379 --> 00:24:18,879
Изглежда, че JR е спал
тази сутрин.

478
00:24:18,914 --> 00:24:21,248
Сигурно изглежда така.

479
00:24:21,283 --> 00:24:23,550
много го харесвам
Нали, Бък?

480
00:24:23,586 --> 00:24:25,019
Изглежда достатъчно мил човек.

481
00:24:25,054 --> 00:24:27,187
Той се опитва да купи нашия дом
и ни изпратете опаковката.

482
00:24:29,258 --> 00:24:31,158
Освен този факт.

483
00:24:35,064 --> 00:24:36,163
добро утро

484
00:24:36,198 --> 00:24:37,965
Добро утро, Ричард.

485
00:24:39,068 --> 00:24:40,401
сутрин.

486
00:24:40,436 --> 00:24:44,538
И така, живот в ранчо
обикновено започва при изгрев слънце.

487
00:24:44,573 --> 00:24:46,106
Знаете това, нали?

488
00:24:46,142 --> 00:24:47,908
Сега го правя.

489
00:24:47,943 --> 00:24:50,677
Е, как спа, JR?

490
00:24:50,713 --> 00:24:52,880
Най-добрата нощ за сън
Имам от много време.

491
00:24:52,915 --> 00:24:55,449
Всъщност спах,
което е необичайно за мен.

492
00:24:56,652 --> 00:24:57,918
Добро утро, Ани.

493
00:24:57,953 --> 00:24:59,019
добро утро

494
00:24:59,055 --> 00:25:00,621
това е за вас

495
00:25:00,656 --> 00:25:02,189
И какво да правя с това?

496
00:25:02,224 --> 00:25:04,358
За дърпане е
теглото си тук.

497
00:25:08,397 --> 00:25:10,597
Знаеш ли, надявах се
за да хванем превоз до града по-късно,

498
00:25:10,633 --> 00:25:11,899
може би да пазаруваме.

499
00:25:11,934 --> 00:25:13,901
Е, човекът може да използва шапка.

500
00:25:15,805 --> 00:25:17,638
Имам среща в банката.

501
00:25:17,673 --> 00:25:19,273
Можете да се тагнете, ако желаете.

502
00:25:19,308 --> 00:25:20,641
Банката?

503
00:25:20,676 --> 00:25:22,242
ти знаеш
Говорете за нещата.

504
00:25:22,278 --> 00:25:23,744
О, добре.
Нещото.

505
00:25:23,779 --> 00:25:26,480
Хей, Сам, може би по-късно ще можеш

506
00:25:26,515 --> 00:25:29,083
покажи JR ранчото отблизо.

507
00:25:30,953 --> 00:25:32,653
Бих искал това.

508
00:25:32,688 --> 00:25:34,555
яздиш ли

509
00:25:34,590 --> 00:25:36,557
Веднъж, на летен лагер.

510
00:25:36,592 --> 00:25:38,158
Бях на девет.

511
00:25:39,595 --> 00:25:41,762
страхотно

512
00:25:41,797 --> 00:25:43,230
Можеш да яздиш Роки.

513
00:25:43,265 --> 00:25:44,498
Не се тревожи, JR.

514
00:25:44,533 --> 00:25:46,266
Роки е истински сладур.

515
00:25:46,302 --> 00:25:48,569
Сигурно няма да те хвърли.

516
00:25:50,606 --> 00:25:52,606
страхотно

517
00:26:03,352 --> 00:26:04,852
Познавам Бък през целия си живот.

518
00:26:04,887 --> 00:26:06,753
Катрин, почти толкова дълго.

519
00:26:06,789 --> 00:26:08,255
представих ги,

520
00:26:08,290 --> 00:26:11,191
и всъщност бях в стаята
когато се роди Ани.

521
00:26:11,227 --> 00:26:12,659
Това звучи като семейство.

522
00:26:12,695 --> 00:26:14,027
Да, те са.

523
00:26:14,063 --> 00:26:15,796
Имаме поговорка в Bighorn.

524
00:26:15,831 --> 00:26:17,297
Няма съседи,
само семейство.

525
00:26:18,701 --> 00:26:20,000
това ми харесва

526
00:26:20,035 --> 00:26:21,802
Е, здравей, Саманта.

527
00:26:21,837 --> 00:26:23,137
радвам се да те видя

528
00:26:23,172 --> 00:26:24,138
Ти също, Мариан.

529
00:26:24,173 --> 00:26:26,373
кой ти е приятел

530
00:26:26,408 --> 00:26:28,642
Той просто е на гости.
От Ню Йорк.

531
00:26:28,677 --> 00:26:30,177
вярно

532
00:26:30,212 --> 00:26:32,713
Пилотът, който долетя
малко преди затварянето на летището.

533
00:26:32,748 --> 00:26:34,715
Мариан Мур.
Кмет Бигхорн.

534
00:26:34,750 --> 00:26:36,683
Ричард Белмонт.
Закъсал пилот.

535
00:26:36,719 --> 00:26:38,519
Наричаш се "Ричард"?

536
00:26:38,554 --> 00:26:40,287
Не... Без псевдоним?

537
00:26:40,322 --> 00:26:41,455
Това казах.

538
00:26:42,992 --> 00:26:44,124
Е, добре.

539
00:26:44,160 --> 00:26:45,459
Ще се видим на Summer Fest, Сам?

540
00:26:45,494 --> 00:26:47,161
аз ще бъда там

541
00:26:47,196 --> 00:26:48,962
Той не е твърде опърпан
в отдела за външен вид.

542
00:26:52,234 --> 00:26:53,567
Тя има моя глас.

543
00:26:53,602 --> 00:26:55,269
съжалявам Тя е осъдена.

544
00:26:56,438 --> 00:26:57,971
Готови да издърпате тежестта си
отново, JR?

545
00:26:58,007 --> 00:27:01,208
Не забравяйте да пазарувате
докато съм в банката?

546
00:27:01,243 --> 00:27:02,976
Съвсем не.

547
00:27:03,012 --> 00:27:05,179
страхотно

548
00:27:19,595 --> 00:27:22,930
И така, Хал, какво мислиш
на моята идея?

549
00:27:22,965 --> 00:27:24,242
аз знам
има още малко подробности

550
00:27:24,266 --> 00:27:25,032
които трябва да бъдат изгладени,

551
00:27:25,067 --> 00:27:26,934
но мисля, че има потенциал.

552
00:27:26,969 --> 00:27:29,036
Да, мисля
наистина е интересно.

553
00:27:29,071 --> 00:27:31,505
Сега, естествено,
всички заеми за малък бизнес

554
00:27:31,540 --> 00:27:33,351
трябва да мине през бизнеса
отдел за развитие

555
00:27:33,375 --> 00:27:34,241
в главния офис.

556
00:27:34,276 --> 00:27:37,077
Моят авторитет тук
е доста ограничен

557
00:27:37,112 --> 00:27:39,213
към селскостопанско оборудване
и застрахователни заеми.

558
00:27:39,248 --> 00:27:41,848
Но винаги се радвам да помогна,
което ме води до...

559
00:27:43,619 --> 00:27:47,387
Bighorn Bank and Trust's
пакет за бизнес планиране.

560
00:27:47,423 --> 00:27:49,100
Това ще те научи
как да напиша бизнес план,

561
00:27:49,124 --> 00:27:51,258
и неща като анализ на пазара

562
00:27:51,293 --> 00:27:52,726
и финансови прогнози,

563
00:27:52,761 --> 00:27:55,295
как да се приложи
мениджърски екип и т.н.

564
00:27:55,331 --> 00:27:56,930
И вие също ще имате нужда

565
00:27:56,966 --> 00:27:59,700
да кандидатства за необходимото
лицензи и разрешителни.

566
00:27:59,735 --> 00:28:01,568
Ще ви трябва
за откриване на бизнес сметка.

567
00:28:01,604 --> 00:28:03,103
И имате ли вече LLC?

568
00:28:03,138 --> 00:28:04,716
Защото и това е нещо
трябва да се качите.

569
00:28:04,740 --> 00:28:06,151
Знаеш ли, мога да настроя
среща за вас,

570
00:28:06,175 --> 00:28:07,207
ако обичате.

571
00:28:07,243 --> 00:28:08,175
Не, не, всичко е наред,

572
00:28:08,210 --> 00:28:11,345
Мисля, че бих искал да ги разгледам
над първо.

573
00:28:12,848 --> 00:28:14,881
много ти благодаря
за твоето време, Хал.

574
00:28:14,917 --> 00:28:16,783
Искаш ли да те изпратя?

575
00:28:16,819 --> 00:28:18,452
не, не добре съм
благодаря

576
00:28:32,871 --> 00:28:33,871
хей

577
00:28:33,950 --> 00:28:34,772
Хей, Лони.

578
00:28:34,807 --> 00:28:36,574
какво не е наред

579
00:28:44,850 --> 00:28:46,150
какво?

580
00:28:46,185 --> 00:28:48,285
Банката? Ранчото?

581
00:28:48,321 --> 00:28:50,988
Здравей, JR.

582
00:28:51,023 --> 00:28:52,634
хей това е всичко
това беше в списъка.

583
00:28:52,658 --> 00:28:54,124
страхотно благодаря

584
00:28:54,160 --> 00:28:56,660
JR, това е Лони Лоусън,
нашият шериф.

585
00:28:56,696 --> 00:28:58,829
Израснахме заедно.

586
00:28:58,864 --> 00:28:59,930
Ричард Белмонт.

587
00:28:59,966 --> 00:29:02,010
Разбираш кога
ти пресече улицата току що,

588
00:29:02,034 --> 00:29:04,001
че си ходил, нали?

589
00:29:04,036 --> 00:29:04,969
Разходка с яйка?

590
00:29:05,004 --> 00:29:06,070
Шегувам се.

591
00:29:06,105 --> 00:29:08,505
Сигурен съм, че това е преход
форма на изкуство обратно в Ню Йорк.

592
00:29:08,541 --> 00:29:09,707
Ти си блокираният пилот.

593
00:29:09,742 --> 00:29:11,642
Моята репутация ме предхожда.

594
00:29:11,877 --> 00:29:13,844
Е, трябва ми
да се върна на работа.

595
00:29:13,879 --> 00:29:15,512
Ще се видим на фестивала, Сам?

596
00:29:15,548 --> 00:29:17,514
Разбира се.

597
00:29:22,287 --> 00:29:24,788
Знаеш ли, ако тръгваме
на пътека,

598
00:29:24,823 --> 00:29:27,824
трябва поне
изглежда като каубой.

599
00:29:28,610 --> 00:29:29,511
хайде

600
00:29:29,562 --> 00:29:31,958
Моля те не ме карай
изглежда като каубой.

601
00:29:33,265 --> 00:29:35,532
Сам, хранителните стоки?

602
00:29:35,567 --> 00:29:37,434
Ще се оправят.

603
00:29:51,850 --> 00:29:53,950
Отнема ти повече време от мен
там вътре.

604
00:29:58,290 --> 00:29:59,489
не?

605
00:30:12,337 --> 00:30:14,003
Не е това.

606
00:30:21,146 --> 00:30:22,278
здравей
Твърде много ли е?

607
00:30:30,689 --> 00:30:31,729
Това трябва да е единственият.

608
00:30:37,963 --> 00:30:39,396
Изглежда доста добре...

609
00:30:41,032 --> 00:30:42,532
...в градски хлъзгав
доста начин.

610
00:30:42,567 --> 00:30:44,200
Това комплимент ли е?

611
00:30:44,236 --> 00:30:45,546
Това почти прозвуча
като комплимент.

612
00:30:45,570 --> 00:30:47,103
Липсва ти само едно нещо.

613
00:30:47,139 --> 00:30:48,139
Твоята каубойска шапка.

614
00:30:48,173 --> 00:30:50,507
хайде

615
00:31:01,586 --> 00:31:03,453
Какво ти отне толкова време?

616
00:31:03,488 --> 00:31:05,789
Какво имаме тук?

617
00:31:05,824 --> 00:31:07,957
JR, ти ли си?

618
00:31:07,993 --> 00:31:08,993
— Страхувам се.

619
00:31:10,429 --> 00:31:12,662
Оставя тук грийнхорн,
и се връща като каубой.

620
00:31:12,697 --> 00:31:14,631
добре,
нека не се увличаме.

621
00:31:18,603 --> 00:31:19,843
Мисля, че изглеждаш много красив.

622
00:31:19,871 --> 00:31:21,304
Е, благодаря ти, Катрин.

623
00:31:21,339 --> 00:31:23,173
- Той го прави.
- да По дяволите!

624
00:31:24,109 --> 00:31:25,575
Всичко готово!

625
00:31:25,610 --> 00:31:27,210
Сигурен ли си, че си карал?

626
00:31:27,245 --> 00:31:29,512
Може би има нужда от малко освежаване.

627
00:31:29,548 --> 00:31:30,713
На коя част?

628
00:31:31,883 --> 00:31:33,583
Всичко това.

629
00:31:33,618 --> 00:31:35,585
Вижте сега, всички,

630
00:31:35,620 --> 00:31:36,920
питаме ги дали могат да яздят,

631
00:31:36,955 --> 00:31:38,922
и винаги казват
могат да карат...

632
00:31:38,957 --> 00:31:42,525
докато не се качат на седлото
и започнете да се плъзгате от него.

633
00:31:43,929 --> 00:31:45,995
Искаш да му покажеш
как се прави, Ани-момиче?

634
00:31:46,031 --> 00:31:47,597
Добре.

635
00:31:47,632 --> 00:31:50,166
Сега стоиш до коня си,
като това

636
00:31:50,202 --> 00:31:52,402
Поставете двата повода
в лявата си ръка,

637
00:31:52,437 --> 00:31:53,603
с малък кичур грива.

638
00:31:53,638 --> 00:31:55,205
Дръж десния юзд здраво,

639
00:31:55,240 --> 00:31:57,440
за да не се отклони
когато се качите.

640
00:31:57,476 --> 00:31:58,920
Завъртете стремето
така че калникът лежи равен,

641
00:31:58,944 --> 00:32:00,109
повдигнете левия си крак навътре

642
00:32:00,145 --> 00:32:02,245
и натиснете нагоре с десния крак.

643
00:32:02,280 --> 00:32:04,180
Изглеждаш добре там, крава момиче.

644
00:32:06,918 --> 00:32:08,251
Добре, нека те спуснем.

645
00:32:10,622 --> 00:32:12,021
Виждаш ли, JR? Лесно е.

646
00:32:12,057 --> 00:32:13,057
Сега е ваш ред.

647
00:32:14,559 --> 00:32:16,226
да

648
00:32:16,261 --> 00:32:18,528
окей Добре. мой ред.

649
00:32:18,563 --> 00:32:19,896
- Това е...
- Така...

650
00:32:19,931 --> 00:32:21,397
...Другата страна.

651
00:32:22,601 --> 00:32:24,467
вярно

652
00:32:24,503 --> 00:32:25,902
Добро начало.

653
00:32:27,806 --> 00:32:29,172
Добре, юздите и...

654
00:32:29,207 --> 00:32:30,673
грива или нещо подобно,

655
00:32:30,709 --> 00:32:32,175
и повдигане на левия крак, след това...

656
00:32:32,210 --> 00:32:34,611
и тогава ставаме.

657
00:32:34,646 --> 00:32:36,145
да окей

658
00:32:36,181 --> 00:32:37,280
Добре. Готови сме.

659
00:32:37,315 --> 00:32:38,448
окей

660
00:32:38,483 --> 00:32:40,984
окей Добре, добре...

661
00:32:43,989 --> 00:32:46,789
- Няма лошо!
- Ей

662
00:32:46,825 --> 00:32:48,425
Това се чувства доста добре
тук горе, всъщност.

663
00:32:50,028 --> 00:32:51,127
готов ли си

664
00:32:51,162 --> 00:32:52,162
Готови.

665
00:32:52,531 --> 00:32:53,863
По-леко с JR.

666
00:32:53,899 --> 00:32:55,065
Той е нов.

667
00:32:55,100 --> 00:32:56,600
И ние го харесваме.

668
00:32:56,635 --> 00:32:58,401
Така че нищо от тези неща за хвърляне.

669
00:32:59,605 --> 00:33:01,371
Чакай. През...
"Хвърляне на неща"?

670
00:33:03,108 --> 00:33:04,841
Хайде, градско хлъзгаво.

671
00:33:04,876 --> 00:33:05,775
окей

672
00:33:05,811 --> 00:33:08,245
ще се върнем
до вечеря, Ани-момиче.

673
00:33:08,280 --> 00:33:09,679
Добре, Сам.

674
00:33:09,715 --> 00:33:11,181
Забавлявай се, JR!

675
00:33:11,216 --> 00:33:13,083
Чао, Ани.

676
00:33:15,420 --> 00:33:18,521
да Той напълно ще го направи
плъзнете се направо от това седло.

677
00:33:23,428 --> 00:33:25,562
Дори въздуха
е различно тук.

678
00:33:27,165 --> 00:33:28,465
И тихо!

679
00:33:28,500 --> 00:33:30,567
Без шум от града.

680
00:33:30,602 --> 00:33:33,803
какво беше,
израснахте къде сте?

681
00:33:33,839 --> 00:33:36,473
Е, имаше своите предимства.

682
00:33:36,508 --> 00:33:38,909
Дори отиде на къмпинг
няколко пъти, в горната част на щата.

683
00:33:40,779 --> 00:33:43,113
Вероятно доста кротко за вас.

684
00:33:43,148 --> 00:33:45,382
Знаеш ли, този кон ти отива.

685
00:33:45,417 --> 00:33:46,816
да

686
00:33:46,852 --> 00:33:48,585
Може би съм бил каубой
в друг живот.

687
00:33:48,620 --> 00:33:50,587
Да, може би.

688
00:33:51,857 --> 00:33:53,790
Мисля, че трябва да се охладим.

689
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Защо не
свали си ботушите,

690
00:34:03,835 --> 00:34:06,002
да влезеш в потока?

691
00:34:06,038 --> 00:34:07,804
Е, мисля, че съм добре тук.

692
00:34:07,839 --> 00:34:10,040
Водата е топла.

693
00:34:11,009 --> 00:34:12,776
Сигурен ли си в това?

694
00:34:12,811 --> 00:34:14,778
Мръдни, каубой.

695
00:34:18,050 --> 00:34:20,450
Добре.
Предполагам, че влизам.

696
00:34:22,187 --> 00:34:24,321
Докато сме млади.

697
00:34:24,356 --> 00:34:25,388
работя по въпроса

698
00:34:27,526 --> 00:34:29,259
Отслабнете ми.

699
00:34:29,294 --> 00:34:31,227
Ботушите са нови за мен.

700
00:34:32,297 --> 00:34:33,297
окей

701
00:34:38,136 --> 00:34:39,602
да

702
00:34:39,638 --> 00:34:41,671
Мислех, че казахте
щеше да е топло!

703
00:34:42,808 --> 00:34:44,974
Това е просто фигура на речта.

704
00:34:45,010 --> 00:34:47,510
Кога беше последният път
минавал си през поток?

705
00:34:47,546 --> 00:34:49,112
Последния път?

706
00:34:50,148 --> 00:34:51,893
Мисля, че вашата представа за топло
и моята представа за топло

707
00:34:51,917 --> 00:34:53,950
са много различни неща.

708
00:34:55,554 --> 00:34:56,619
виждаш ли

709
00:34:56,655 --> 00:34:57,655
Мразовито е!

710
00:34:57,689 --> 00:34:59,522
аз знам

711
00:35:00,659 --> 00:35:01,925
аз знам

712
00:35:03,095 --> 00:35:04,627
Водата е добра.

713
00:35:15,540 --> 00:35:17,540
идвах тук
през цялото време за пикник.

714
00:35:17,576 --> 00:35:20,377
Това е едно от любимите ми места.

715
00:35:22,013 --> 00:35:23,179
Виждам защо.

716
00:35:25,517 --> 00:35:26,517
какво?

717
00:35:28,286 --> 00:35:31,020
Мисля, че тази държава
расте върху теб.

718
00:35:32,190 --> 00:35:33,190
Какво те кара да твърдиш това?

719
00:35:34,159 --> 00:35:37,193
Веднъж не си говорил за работа
цялото пътуване.

720
00:35:37,229 --> 00:35:39,329
Това е на път да се промени.

721
00:35:39,364 --> 00:35:41,398
Аз и голямата ми уста.

722
00:35:44,035 --> 00:35:46,069
Разгледахте ли офертата ми?

723
00:35:47,205 --> 00:35:48,538
Аз го направих.

724
00:35:48,573 --> 00:35:49,672
и?

725
00:35:49,708 --> 00:35:51,207
Все още го обмислям.

726
00:35:51,243 --> 00:35:52,842
Някаква идея, когато обмислям
може да свърши?

727
00:35:57,449 --> 00:36:00,417
Имахме голяма буря миналата зима.

728
00:36:00,452 --> 00:36:02,519
Нанесе малко щети на плевнята.

729
00:36:03,655 --> 00:36:07,690
Ремонтът не беше евтин,
и аз...

730
00:36:07,726 --> 00:36:09,893
изостана малко
върху плащанията.

731
00:36:12,464 --> 00:36:13,797
ще го измисля,

732
00:36:13,832 --> 00:36:16,232
но банката
търпението му се изчерпва.

733
00:36:17,402 --> 00:36:19,402
Това е трудно.

734
00:36:19,404 --> 00:36:21,404
да

735
00:36:23,275 --> 00:36:25,375
Искате ли безплатен съвет?

736
00:36:27,179 --> 00:36:28,445
Разбира се.

737
00:36:28,480 --> 00:36:29,913
Хвърлете монета.

738
00:36:29,948 --> 00:36:31,915
монета?

739
00:36:32,984 --> 00:36:35,051
Глави, приемате сделката ми.

740
00:36:35,086 --> 00:36:37,053
Опашки, не го правите.

741
00:36:37,088 --> 00:36:38,121
Но тук е работата.

742
00:36:38,156 --> 00:36:40,457
Ти хвърляш монетата,
хващаш го във въздуха,

743
00:36:40,492 --> 00:36:42,570
дръжте го в дланта си
и не го гледай.

744
00:36:42,594 --> 00:36:43,626
Защо?

745
00:36:43,662 --> 00:36:46,162
Защото трябва да тръгваш
с това, което се надявахте да е

746
00:36:46,198 --> 00:36:47,564
докато беше във въздуха.

747
00:36:47,599 --> 00:36:49,466
Това е единственият начин
да използвате хвърляне на монета

748
00:36:49,501 --> 00:36:51,534
да вземе важно решение.

749
00:36:53,472 --> 00:36:55,472
Ами ако го искам
да кацне на опашки?

750
00:36:56,641 --> 00:36:58,141
След това се прибирам.

751
00:36:58,176 --> 00:36:59,642
Никога не потъмнявайте
прага ти отново.

752
00:36:59,678 --> 00:37:01,244
Това е обещание?
Дори няма да посетите?

753
00:37:02,214 --> 00:37:03,214
Искаш ли да те посетя?

754
00:37:09,354 --> 00:37:11,421
Е, ти си...

755
00:37:11,456 --> 00:37:13,423
доста страхотна съдомиялна машина,

756
00:37:13,458 --> 00:37:15,592
и тези
не расте само по дърветата.

757
00:37:22,667 --> 00:37:24,767
Е, как се появи
с тази теория за хвърляне на монета?

758
00:37:24,803 --> 00:37:26,336
Харвард.

759
00:37:26,371 --> 00:37:27,871
Икономически клас.

760
00:37:27,906 --> 00:37:30,006
- Естествено.
- Хей!

761
00:37:30,041 --> 00:37:32,241
Поне имам нещо
от образованието ми в Ivy League.

762
00:37:37,582 --> 00:37:40,817
Знам нещо
не знаете, г-н Ivy Leaguer.

763
00:37:40,852 --> 00:37:42,585
какво е това

764
00:37:44,022 --> 00:37:45,502
твой ред е
да сготвя вечеря тази вечер.

765
00:37:47,092 --> 00:37:48,191
Шегуваш се, нали?

766
00:37:49,861 --> 00:37:51,761
Тази част от това
дърпане на тежестта?

767
00:37:56,234 --> 00:37:57,800
аз не знам
ако искаш да готвя.

768
00:37:59,104 --> 00:38:00,303
не се притеснявай

769
00:38:00,338 --> 00:38:02,438
Ще имате
отличен су готвач.

770
00:38:07,747 --> 00:38:09,179
Ето го.

771
00:38:09,215 --> 00:38:10,648
добра работа

772
00:38:10,683 --> 00:38:11,916
Добре.

773
00:38:11,951 --> 00:38:13,851
И тогава
изсипваш го обратно там.

774
00:38:13,886 --> 00:38:15,853
Оки-доке.
какво мислиш Как се справих?

775
00:38:15,888 --> 00:38:17,021
- Добре.
- Да?

776
00:38:17,056 --> 00:38:18,022
Как е тук?

777
00:38:18,057 --> 00:38:19,490
Почти готов.

778
00:38:19,525 --> 00:38:21,659
Су-готвачът
поставяйки ме през крачките ми.

779
00:38:21,694 --> 00:38:23,060
Аз съм готвач на обувки?

780
00:38:24,263 --> 00:38:27,231
Разбира се, има много спагети.

781
00:38:27,266 --> 00:38:28,777
да Мисля, че може би успяхме
малко прекалено.

782
00:38:28,801 --> 00:38:33,170
Мисля, че е време
за вкусов тест.

783
00:38:36,075 --> 00:38:38,008
добре?

784
00:38:38,044 --> 00:38:40,010
готов ли е

785
00:38:40,046 --> 00:38:42,680
да Предполагам, че го направихме
добра работа, а, JR?

786
00:38:42,715 --> 00:38:44,949
Добра работа?
Мисля, че го разтърсихме.

787
00:38:44,984 --> 00:38:47,217
Мислиш ли, че го разтърсихме?
Добре, сложи го там.

788
00:38:50,656 --> 00:38:52,256
добре! И така, какво да правя след това?

789
00:38:52,291 --> 00:38:53,424
Сервирате го.

790
00:38:53,459 --> 00:38:54,925
Добре.

791
00:38:56,162 --> 00:38:58,062
JR ще ми покаже трик с карти.

792
00:38:58,097 --> 00:38:59,296
хей Време е за лягане, коте.

793
00:38:59,332 --> 00:39:01,498
окей

794
00:39:02,902 --> 00:39:05,636
Добре, имам картите.
Можеш ли да ми покажеш трика сега?

795
00:39:05,671 --> 00:39:06,671
да

796
00:39:10,576 --> 00:39:13,077
Изберете карта.

797
00:39:13,112 --> 00:39:14,778
Поставете го навсякъде в тестето.

798
00:39:14,814 --> 00:39:15,846
Не ми го показвай.

799
00:39:17,683 --> 00:39:20,017
Върни го обратно в тестето,
където пожелаете.

800
00:39:21,754 --> 00:39:22,886
Готови.

801
00:39:22,922 --> 00:39:23,922
Добре.

802
00:39:33,165 --> 00:39:34,965
Това вашата карта ли е?

803
00:39:35,001 --> 00:39:36,333
да Това е невероятно!

804
00:39:36,369 --> 00:39:38,068
Сам!

805
00:39:38,104 --> 00:39:39,503
JR не е ли готин?

806
00:39:39,538 --> 00:39:42,006
Той е пилот
и много добър в триковете с карти.

807
00:39:42,041 --> 00:39:43,240
Това е страхотно, Ани.

808
00:39:45,277 --> 00:39:46,243
Знаеш ли, Ани.

809
00:39:46,278 --> 00:39:47,790
Мислех си за
тази твоя компания.

810
00:39:47,814 --> 00:39:48,814
да

811
00:39:48,848 --> 00:39:50,214
Мислех си

812
00:39:50,249 --> 00:39:53,050
че тъй като харесваш коне
и обичаш да помагаш на хората...

813
00:39:54,320 --> 00:39:56,353
Може би бихте могли да ги използвате
като терапевтични животни.

814
00:39:56,389 --> 00:39:59,623
Донесете ги на децата
в детските болници

815
00:39:59,659 --> 00:40:01,525
или стари хора в старчески домове.

816
00:40:01,560 --> 00:40:03,372
Развесели ги, когато са
преминава през трудни времена.

817
00:40:03,396 --> 00:40:05,129
Всеки обича конете, нали?

818
00:40:05,164 --> 00:40:07,197
Харесвам тази идея.

819
00:40:07,233 --> 00:40:07,965
аз знам!

820
00:40:08,000 --> 00:40:10,501
Можем да го наречем
„Лечебни коне“.

821
00:40:10,536 --> 00:40:12,503
Ето го.

822
00:40:12,538 --> 00:40:14,672
Ани-банани,
време е за твоето легло.

823
00:40:14,707 --> 00:40:15,773
О, мамо.
Още пет минути?

824
00:40:15,808 --> 00:40:19,977
Не, госпожо, вашите пет минути
стана преди пет минути.

825
00:40:20,012 --> 00:40:22,479
Това все пак е последният ми трик.

826
00:40:22,515 --> 00:40:23,681
Добре. лека нощ

827
00:40:23,716 --> 00:40:24,716
лека нощ

828
00:40:26,052 --> 00:40:27,217
Сам, прибра ли ме?

829
00:40:27,253 --> 00:40:28,686
Разбира се.

830
00:40:28,721 --> 00:40:30,654
Отново изпреварен!

831
00:40:55,448 --> 00:40:57,414
Автоматизиран доилен апарат.

832
00:40:57,450 --> 00:40:59,249
Отивам да помогна на Сам
нахрани конете.

833
00:40:59,285 --> 00:41:00,417
окей Добре, скъпа.

834
00:41:00,453 --> 00:41:02,453
младши

835
00:41:03,589 --> 00:41:05,022
младши

836
00:41:05,057 --> 00:41:07,091
Хей, ти и Сам имахте ли?
добро каране днес?

837
00:41:07,126 --> 00:41:08,025
Аз го направих.

838
00:41:08,060 --> 00:41:09,827
Дори се разходи малко
през поток.

839
00:41:09,862 --> 00:41:12,229
Краката ми са точно сега
размразяване.

840
00:41:12,264 --> 00:41:14,264
Тя те заведе в горичката?

841
00:41:14,300 --> 00:41:15,300
Хм!

842
00:41:16,435 --> 00:41:17,668
Защо "хм"?

843
00:41:17,703 --> 00:41:18,736
Е, аз просто...

844
00:41:18,771 --> 00:41:21,872
Не мисля, че е взета
някой там след Лука.

845
00:41:25,745 --> 00:41:27,344
И кой е Люк?

846
00:41:27,379 --> 00:41:28,846
Годеникът на Сам.

847
00:41:30,116 --> 00:41:31,515
Е, бившият й годеник.

848
00:41:31,550 --> 00:41:32,449
да

849
00:41:32,485 --> 00:41:35,052
Щяха да се женят
преди две години

850
00:41:35,087 --> 00:41:36,887
и след това си намери работа
в Лос Анджелис,

851
00:41:36,922 --> 00:41:40,257
и Сам не можеше да направи това,
така приключи.

852
00:41:40,292 --> 00:41:41,759
Това е ранчото.

853
00:41:41,794 --> 00:41:45,829
Сам поема задължението си
към тази земя толкова сериозно.

854
00:41:47,066 --> 00:41:48,499
Както и да е. Искаш ли малко чай

855
00:42:15,828 --> 00:42:17,094
Мога ли да се присъединя към вас?

856
00:42:18,430 --> 00:42:20,264
Разбира се.

857
00:42:36,549 --> 00:42:40,517
Това е... невероятно.

858
00:42:40,553 --> 00:42:42,553
да

859
00:42:44,523 --> 00:42:46,490
ти знаеш,
Никога не съм правил това преди.

860
00:42:48,527 --> 00:42:50,327
Погледнете нагоре към звездите?

861
00:42:52,531 --> 00:42:53,831
Не като това.

862
00:42:58,070 --> 00:43:00,504
Винаги когато се чувствам
изгубен или претоварен,

863
00:43:00,539 --> 00:43:03,440
Просто излизам навън и гледам нагоре.

864
00:43:05,344 --> 00:43:08,078
Един вид поставя нещата
в перспектива, предполагам.

865
00:43:09,315 --> 00:43:11,114
Виждате ли Голямата мечка?

866
00:43:12,351 --> 00:43:14,618
къде?

867
00:43:18,991 --> 00:43:20,958
там.

868
00:43:22,595 --> 00:43:24,161
О, да.

869
00:43:24,196 --> 00:43:25,362
Да, разбирам.

870
00:43:25,397 --> 00:43:26,463
Виждаш ли мечката?

871
00:43:27,867 --> 00:43:30,400
мечка?

872
00:43:30,436 --> 00:43:32,502
да

873
00:43:32,538 --> 00:43:34,204
Ти не го виждаш.

874
00:43:39,011 --> 00:43:41,845
Така че разкажи ми повече
за този Cowboy Code.

875
00:43:45,417 --> 00:43:47,050
Каубойски код стълб номер две.

876
00:43:47,086 --> 00:43:49,653
Гордейте се с работата си.

877
00:43:51,123 --> 00:43:54,791
Баща ми го внуши в мен
когато бях много малко момиче.

878
00:43:56,929 --> 00:43:59,029
Сам, знам, че обичаш това ранчо.

879
00:44:00,699 --> 00:44:02,866
Кой не би?

880
00:44:04,703 --> 00:44:08,538
Но трябва и да се чувства
малко стягащо на моменти.

881
00:44:08,574 --> 00:44:10,040
какво искаш да кажеш

882
00:44:10,075 --> 00:44:13,243
Ти си роден в това,
не си го избрал ти.

883
00:44:14,747 --> 00:44:17,080
И аз ти предлагам шанс
да започнеш живота си отначало.

884
00:44:18,250 --> 00:44:19,583
Преоткрийте себе си.

885
00:44:19,618 --> 00:44:21,118
При собствените си условия.

886
00:44:21,153 --> 00:44:22,731
И в същото време,
Не мога да не мисля

887
00:44:22,755 --> 00:44:24,955
че има толкова много хора
там навън,

888
00:44:24,990 --> 00:44:26,023
като мен,

889
00:44:26,058 --> 00:44:28,992
които биха искали да изпитат
това, което имате тук.

890
00:44:30,462 --> 00:44:31,528
На курорт?

891
00:44:31,563 --> 00:44:33,730
Ние също се гордеем с работата си.

892
00:44:35,301 --> 00:44:39,603
Но защо земята
трябва да бъдат изкоренени и павирани

893
00:44:39,638 --> 00:44:41,271
за да се случи това?

894
00:44:41,307 --> 00:44:43,240
Ами ако хората
за което говориш

895
00:44:43,275 --> 00:44:44,574
може да изпита всичко това

896
00:44:44,610 --> 00:44:48,245
без цимента
и ярки светлини?

897
00:44:57,957 --> 00:44:59,456
Лека нощ, Ричард.

898
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
лека нощ

899
00:45:06,865 --> 00:45:08,899
Това е "Ричард", а?

900
00:45:17,176 --> 00:45:18,141
Ричард, какво е най-новото?

901
00:45:18,177 --> 00:45:19,177
Дъската е навсякъде по мен,

902
00:45:19,211 --> 00:45:20,855
опитвайки се да разбера
какво става там.

903
00:45:20,879 --> 00:45:22,813
<i>Летището все още е затворено,
и Сам...</i>

904
00:45:22,848 --> 00:45:25,482
Уокър все още не е готов
да приемете нашето предложение.

905
00:45:25,517 --> 00:45:27,184
<i>Коя част?</i>

906
00:45:27,219 --> 00:45:28,752
Частта за продажбата на ранчото.

907
00:45:28,787 --> 00:45:29,987
Е, това не е добре.

908
00:45:30,022 --> 00:45:31,132
Може би трябва
опитайте с подсладител.

909
00:45:31,156 --> 00:45:32,789
Сделката е достатъчно сладка.

910
00:45:32,825 --> 00:45:34,091
Просто имам нужда от теб

911
00:45:34,126 --> 00:45:36,193
да държи дъската на разстояние
малко по-дълго.

912
00:45:36,228 --> 00:45:37,361
<i>Какво? По-дълго?
Ричард, аз...</i>

913
00:45:37,396 --> 00:45:39,162
Хей, трябва
ще ти се обадя, става ли?

914
00:45:39,198 --> 00:45:40,163
Ще ви разкажа по-късно.

915
00:45:40,199 --> 00:45:41,932
Ричард, почакай. аз...

916
00:45:43,469 --> 00:45:45,802
здравей

917
00:45:57,916 --> 00:45:59,483
Добре, това е страхотно.

918
00:45:59,518 --> 00:46:00,484
Не е ли невероятно?

919
00:46:00,519 --> 00:46:03,854
Обичам тази игра.

920
00:46:03,889 --> 00:46:05,222
Е, ако имате късмет,

921
00:46:05,257 --> 00:46:06,723
Ще ти позволя да ми спечелиш мечка.

922
00:46:06,759 --> 00:46:07,991
Е, не е ли толкова мило от твоя страна.

923
00:46:08,027 --> 00:46:09,027
- Мамо?
- Да?

924
00:46:09,061 --> 00:46:10,494
Искам да се кача на пързалката.

925
00:46:10,529 --> 00:46:11,695
Е, разбира се, сладък грах.

926
00:46:11,730 --> 00:46:12,974
ще се оправиш ли
сам?

927
00:46:12,998 --> 00:46:13,998
Върви, забавлявай се.

928
00:46:14,033 --> 00:46:14,965
Добре. да вървим

929
00:46:15,000 --> 00:46:16,933
Насладете се.

930
00:46:18,370 --> 00:46:20,303
Искате ли да опитате?

931
00:46:20,339 --> 00:46:21,671
Искаш да ми покажеш
как се прави?

932
00:46:21,707 --> 00:46:23,473
аз ще те науча

933
00:46:28,714 --> 00:46:29,813
благодаря

934
00:46:29,848 --> 00:46:32,816
Идвам тук
всяка година откакто бях дете.

935
00:46:32,851 --> 00:46:34,217
Хей...

936
00:46:34,253 --> 00:46:38,188
Част от това, което прави
Bighorn толкова специален.

937
00:46:38,223 --> 00:46:41,324
Знаеш ли, нашето развитие би
наистина постави Bighorn на картата.

938
00:46:42,528 --> 00:46:44,194
Bighorn вече е на картата.

939
00:46:44,229 --> 00:46:46,063
Просто трябва
лупа, за да го видите.

940
00:46:47,199 --> 00:46:49,299
Твой ред.

941
00:46:51,103 --> 00:46:52,335
благодаря

942
00:47:01,080 --> 00:47:04,147
JR, имаш страхотна ръка!

943
00:47:05,150 --> 00:47:07,017
Играл е на топка в училище.

944
00:47:07,052 --> 00:47:08,885
Ти току що спечели.

945
00:47:13,125 --> 00:47:14,958
за мен?

946
00:47:14,993 --> 00:47:16,359
благодаря

947
00:47:17,763 --> 00:47:18,862
Трябва ли да му дам име?

948
00:47:18,897 --> 00:47:20,397
Е, чувам, че не можеш да се довериш

949
00:47:20,432 --> 00:47:21,872
всеки, който няма
псевдоним.

950
00:47:29,007 --> 00:47:31,308
Това е Лари
от магазина за фураж.

951
00:47:31,343 --> 00:47:33,510
Семейството му е очарователно.

952
00:47:35,647 --> 00:47:37,481
Може ли да вземем захарен памук?

953
00:47:37,516 --> 00:47:39,249
Разбира се!

954
00:47:39,284 --> 00:47:41,651
- здравей
- здравей

955
00:47:41,687 --> 00:47:43,620
благодаря

956
00:47:46,291 --> 00:47:48,024
- Наздраве.
- Наздраве.

957
00:47:55,267 --> 00:47:56,267
Саманта!

958
00:47:56,301 --> 00:47:58,168
Здравей, Мариан. Здравей, Хал.

959
00:47:58,203 --> 00:47:59,469
Сам.

960
00:47:59,505 --> 00:48:01,438
Имаме нещо за вас.

961
00:48:01,473 --> 00:48:02,439
за мен?

962
00:48:02,474 --> 00:48:04,808
Имахме тайно кметство
среща снощи,

963
00:48:04,843 --> 00:48:06,109
и беше единодушно.

964
00:48:06,145 --> 00:48:07,277
Всички допринесоха.

965
00:48:07,312 --> 00:48:09,312
Допринесе ли?

966
00:48:09,348 --> 00:48:11,326
Сигурен съм, че не е достатъчно близо
покриване на това, от което се нуждаете,

967
00:48:11,350 --> 00:48:15,285
но просто искахме
за да ви уведомя

968
00:48:15,320 --> 00:48:16,853
че обичаме Walker Ranch,

969
00:48:16,889 --> 00:48:19,556
и ние също те обичаме.

970
00:48:22,628 --> 00:48:25,262
Благодаря ви много,
но не мога да приема.

971
00:48:25,297 --> 00:48:27,631
Вие сте като семейство за нас.
Ние искаме да го имате.

972
00:48:27,666 --> 00:48:29,966
И аз оценявам това,
наистина го правя,

973
00:48:30,002 --> 00:48:33,203
но аз...
Не мога да приема това.

974
00:48:33,238 --> 00:48:35,972
Надявам се, че ще благодарите
всички за мен.

975
00:48:37,543 --> 00:48:39,809
Ще измисля нещо.

976
00:48:39,845 --> 00:48:41,978
ще се оправя

977
00:48:43,682 --> 00:48:46,116
Трябва да отида да намеря другите.

978
00:48:48,854 --> 00:48:50,387
Летището се отваря.

979
00:48:50,422 --> 00:48:54,357
- Предполагам, че ще се върнеш.
- да

980
00:48:54,393 --> 00:48:56,059
Трябва да се прибирам.

981
00:48:56,094 --> 00:48:57,494
"Начало".

982
00:48:57,529 --> 00:49:00,697
Винаги
една от любимите ми думи.

983
00:49:00,732 --> 00:49:03,867
Повечето хора смятат, че се отнася
на определено място,

984
00:49:03,902 --> 00:49:05,869
но мисля, че е повече от това.

985
00:49:05,904 --> 00:49:07,637
Това е усещане.

986
00:49:07,673 --> 00:49:10,807
И понякога получавате
това чувство

987
00:49:10,842 --> 00:49:14,144
на най-неочаквани места.

988
00:49:24,022 --> 00:49:25,166
Значи Ани иска да си ходи
на детското парти

989
00:49:25,190 --> 00:49:27,724
с приятелите си,
и ние ще отидем там.

990
00:49:28,860 --> 00:49:29,860
искаш ли да останеш

991
00:49:31,530 --> 00:49:33,330
Добре.

992
00:49:33,365 --> 00:49:35,165
окей

993
00:49:41,607 --> 00:49:43,073
какво мислиш

994
00:49:43,108 --> 00:49:45,075
Изглежда забавно.

995
00:49:45,110 --> 00:49:47,444
След теб, каубой.

996
00:49:47,479 --> 00:49:49,479
Добре.

997
00:50:00,959 --> 00:50:02,759
Късмет за начинаещи!

998
00:50:06,265 --> 00:50:08,198
Изберете своята награда.

999
00:50:12,771 --> 00:50:15,705
избирам...

1000
00:50:15,741 --> 00:50:17,140
онзи.

1001
00:50:17,175 --> 00:50:19,709
Преди обичах виенски колела
когато бях дете.

1002
00:50:19,745 --> 00:50:21,378
Кони Айлънд.

1003
00:50:21,413 --> 00:50:23,647
Свикна да се повтаря отново и отново
докато затвориха.

1004
00:50:23,682 --> 00:50:25,115
Знаеш ли, забелязах

1005
00:50:25,150 --> 00:50:27,250
спряхте да правите
нещо за врата ти.

1006
00:50:27,286 --> 00:50:28,485
Правя "нещо за врата"?

1007
00:50:28,520 --> 00:50:30,587
Какво нещо?

1008
00:50:30,622 --> 00:50:32,455
това нещо...

1009
00:50:32,491 --> 00:50:33,623
правя ли това?

1010
00:50:33,659 --> 00:50:35,292
Свикнал си.

1011
00:50:37,796 --> 00:50:40,730
Е, може би защото
Сега се чувствам по-спокойна.

1012
00:50:40,766 --> 00:50:44,434
И какво прави
"по-спокойно" се чувствате?

1013
00:50:44,469 --> 00:50:46,770
Доста добре, всъщност!

1014
00:50:46,805 --> 00:50:47,671
Особено при прилив на захар.

1015
00:50:47,706 --> 00:50:49,017
Имате ли идея
колко време е минало

1016
00:50:49,041 --> 00:50:50,281
откакто имам толкова много захар?

1017
00:50:50,309 --> 00:50:51,352
Отново съм като малко дете.

1018
00:50:51,376 --> 00:50:53,677
Мисля, че може би е време
за да те науча

1019
00:50:53,712 --> 00:50:55,512
Каубойски код стълб номер три.

1020
00:50:55,547 --> 00:50:57,314
Добре. аз съм готов
Удари ме с него.

1021
00:50:57,349 --> 00:50:59,115
„Говори по-малко, казвай повече“.

1022
00:50:59,151 --> 00:51:01,151
Това беше насочено към мен?
Много ли говоря?

1023
00:51:01,186 --> 00:51:03,153
Може би съвсем малко.

1024
00:51:03,188 --> 00:51:05,488
Считайте ме за отсечен.

1025
00:51:59,713 --> 00:52:01,994
И просто стискате
да изтласка млякото, ето така.

1026
00:52:03,050 --> 00:52:03,915
окей

1027
00:52:03,951 --> 00:52:05,350
Добре.

1028
00:52:05,385 --> 00:52:06,505
Защо не опитате?

1029
00:52:09,523 --> 00:52:11,456
Добре.

1030
00:52:13,227 --> 00:52:14,659
Разбрах това.

1031
00:52:15,863 --> 00:52:17,429
Мисля, че е счупена.

1032
00:52:17,464 --> 00:52:19,030
Само малко повече натиск.

1033
00:52:19,066 --> 00:52:20,410
не се притеснявай
Няма да я нараниш.

1034
00:52:20,434 --> 00:52:21,434
сигурен ли си

1035
00:52:26,807 --> 00:52:27,873
окей

1036
00:52:29,610 --> 00:52:31,209
хей разбрах го!

1037
00:52:36,149 --> 00:52:37,315
Това също е много топло.

1038
00:52:39,987 --> 00:52:41,827
Е, имаме топло мляко.
Всичко, от което се нуждаем, са бисквитки.

1039
00:52:43,457 --> 00:52:45,101
Хей, случайно нямаш
някакви шоколадови крави, нали?

1040
00:52:45,125 --> 00:52:46,285
Много харесвам шоколадово мляко.

1041
00:52:46,659 --> 00:52:48,526
Шоколадови крави.

1042
00:52:48,561 --> 00:52:50,528
JR е забавен, а, Сам?

1043
00:52:50,563 --> 00:52:53,297
Той със сигурност си мисли, че е такъв.

1044
00:52:53,333 --> 00:52:54,899
хей Какво, ти ли си
оставяйки ме тук?

1045
00:52:54,934 --> 00:52:57,101
Продължавай в същия дух.

1046
00:53:14,187 --> 00:53:15,720
съжалявам

1047
00:53:19,859 --> 00:53:21,592
извинете ме съжалявам

1048
00:53:52,459 --> 00:53:54,859
- Ей
- Ей

1049
00:53:56,863 --> 00:53:58,930
как се справям

1050
00:53:58,966 --> 00:54:01,166
Изглежда добре.

1051
00:54:10,911 --> 00:54:13,078
окей

1052
00:54:18,418 --> 00:54:19,618
мамо?

1053
00:54:19,653 --> 00:54:20,552
<i>Здравей, Ричард.</i>

1054
00:54:20,587 --> 00:54:21,519
<i>Здравей, синко.</i>

1055
00:54:21,555 --> 00:54:22,654
хей

1056
00:54:22,689 --> 00:54:25,390
<i>Ние просто се обаждаме
за да видя как вървят нещата.</i>

1057
00:54:25,425 --> 00:54:26,436
<i>Сине, как върви сделката?</i>

1058
00:54:26,460 --> 00:54:29,394
Току-що завърших конферентен разговор
с дъската.

1059
00:54:29,429 --> 00:54:31,463
Те са нетърпеливи да тръгват
по този проект.

1060
00:54:31,498 --> 00:54:32,530
Всички сме нетърпеливи.

1061
00:54:32,566 --> 00:54:34,633
Правя най-доброто, което мога.

1062
00:54:34,668 --> 00:54:36,001
Е, бордът се събира
на сутринта.

1063
00:54:36,036 --> 00:54:37,369
Трябва да им дам отговор.

1064
00:54:37,404 --> 00:54:39,804
<i>Разбрано.</i>

1065
00:54:39,840 --> 00:54:41,684
Е, просто искам да се уверя
че си почиваш.

1066
00:54:41,708 --> 00:54:43,174
Всъщност съм.

1067
00:54:43,210 --> 00:54:44,843
Чували ли сте за ранчо за пичове?

1068
00:54:44,878 --> 00:54:46,478
Невероятно е.

1069
00:54:46,513 --> 00:54:47,979
<i>Триш, не е време за почивка.</i>

1070
00:54:48,015 --> 00:54:49,514
<i>Тук става дума за сключване на сделка.</i>

1071
00:54:49,549 --> 00:54:50,715
Всъщност трябва да тръгвам.

1072
00:54:50,751 --> 00:54:52,028
Ще се свържа с вас
с теб по-късно.

1073
00:54:52,052 --> 00:54:54,219
<i>Сключи тази сделка, синко.</i>

1074
00:54:54,254 --> 00:54:56,087
<i>Знам, че можете да го направите!</i>

1075
00:54:56,123 --> 00:54:57,689
Оценявам доверието ви.
Чао, мамо.

1076
00:54:57,724 --> 00:54:59,057
- Чао, татко.
<i>- Чао-чао.</i>

1077
00:55:03,797 --> 00:55:06,531
Какво е "ранчо за пичове"?

1078
00:55:08,268 --> 00:55:10,235
Гаечен ключ, моля?

1079
00:55:12,639 --> 00:55:14,205
JR?

1080
00:55:18,645 --> 00:55:21,312
Друго.

1081
00:55:24,751 --> 00:55:26,551
благодаря

1082
00:55:28,488 --> 00:55:30,555
Знаеш ли, имаме
едно общо нещо.

1083
00:55:31,925 --> 00:55:34,292
И двамата влязохме
семейния бизнес.

1084
00:55:34,327 --> 00:55:36,695
това е вярно

1085
00:55:36,730 --> 00:55:38,763
Въпреки че, те са
много различни бизнеси.

1086
00:55:38,799 --> 00:55:41,032
това е вярно

1087
00:55:41,068 --> 00:55:42,734
може ли да те попитам нещо

1088
00:55:42,769 --> 00:55:44,102
да разбира се

1089
00:55:45,439 --> 00:55:47,572
харесва ли ти това

1090
00:55:48,975 --> 00:55:50,809
Знаеш ли, пътека
и работа в ранчо?

1091
00:55:52,245 --> 00:55:53,611
Чиста кървава работа.

1092
00:55:56,249 --> 00:55:57,649
шегуваш ли се?

1093
00:55:57,684 --> 00:56:02,320
Това е най-забавното
които имах в...

1094
00:56:02,355 --> 00:56:04,589
Дори не знам колко време.

1095
00:56:04,624 --> 00:56:05,790
Не е лесно.

1096
00:56:05,826 --> 00:56:07,425
но...

1097
00:56:07,461 --> 00:56:08,893
има нещо за

1098
00:56:08,929 --> 00:56:10,729
да бъдеш навън

1099
00:56:10,764 --> 00:56:13,932
и поставяне
честен работен ден

1100
00:56:13,967 --> 00:56:15,800
това не е зад бюро.

1101
00:56:15,836 --> 00:56:17,435
Имам един въпрос към вас.

1102
00:56:17,471 --> 00:56:18,903
какво е това

1103
00:56:18,939 --> 00:56:20,805
Кога можем да направим
истинските каубойски неща?

1104
00:56:20,841 --> 00:56:22,574
Истински каубойски неща?

1105
00:56:22,609 --> 00:56:24,109
да! Знаеш ли, като,

1106
00:56:24,144 --> 00:56:25,910
въже и езда,
като по филмите.

1107
00:56:27,647 --> 00:56:29,481
Това са истински каубойски неща.

1108
00:56:40,994 --> 00:56:42,260
благодаря

1109
00:56:50,504 --> 00:56:53,171
Ричард,
Говорих с баща ти.

1110
00:56:53,206 --> 00:56:54,506
Нещата стават много напрегнати

1111
00:56:54,541 --> 00:56:55,707
<i>тук.</i>

1112
00:56:55,742 --> 00:56:56,986
Е, тогава е нещо добро
аз съм тук

1113
00:56:57,010 --> 00:57:00,311
<i>Е, бордът се страхува
че ако не можете да затворите скоро,</i>

1114
00:57:00,347 --> 00:57:02,347
тогава Global's ще
отмени сливането.

1115
00:57:02,382 --> 00:57:04,682
<i>Виж, Тод.
Мисля, че съм близо тук.</i>

1116
00:57:04,718 --> 00:57:06,384
Просто ми трябва още малко време.

1117
00:57:06,419 --> 00:57:08,486
<i>Добре. ще дам всичко от себе си,
но, моля...</i>

1118
00:57:08,522 --> 00:57:09,788
Движете се бързо.

1119
00:57:09,823 --> 00:57:10,855
<i>Не се притеснявайте.</i>

1120
00:57:10,891 --> 00:57:12,724
Между другото аз...

1121
00:57:12,759 --> 00:57:14,459
Днес ограбих ограда.

1122
00:57:14,494 --> 00:57:16,060
<i>Трябва да опитате някой път.</i>

1123
00:57:16,096 --> 00:57:18,863
<i>Много е... релаксиращо.</i>

1124
00:57:18,899 --> 00:57:19,964
сериозно ли?

1125
00:57:20,000 --> 00:57:21,232
Хей, трябва да тръгвам.

1126
00:57:21,268 --> 00:57:24,335
Ще се свържа с вас по-късно.

1127
00:57:24,371 --> 00:57:26,504
Ричард...

1128
00:57:26,540 --> 00:57:28,700
Вземете президента на борда
по телефона веднага.

1129
00:57:30,243 --> 00:57:33,178
окей окей

1130
00:57:33,213 --> 00:57:36,414
искам да чуя
вашият най-неудобен момент.

1131
00:57:36,449 --> 00:57:39,083
Добре.
Ако тръгнеш първи.

1132
00:57:39,119 --> 00:57:40,752
Добре.

1133
00:57:41,888 --> 00:57:43,755
в гимназията,

1134
00:57:43,790 --> 00:57:46,991
Бях коронясан
"Кралицата на люцерната".

1135
00:57:48,228 --> 00:57:49,861
Буквално нямам представа
какво означава това.

1136
00:57:51,698 --> 00:57:53,198
добре,
нека ти нарисувам една картина.

1137
00:57:53,233 --> 00:57:56,868
Отвратителна зелена рокля от тафта,

1138
00:57:56,903 --> 00:57:59,671
отвратителна лавандулова тиара,

1139
00:57:59,706 --> 00:58:01,773
пред цялото училище.

1140
00:58:01,808 --> 00:58:04,275
Многото лица на Сам Уокър.

1141
00:58:05,579 --> 00:58:06,744
Твой ред.

1142
00:58:06,780 --> 00:58:09,247
Има толкова много.
Как да избера само един?

1143
00:58:09,282 --> 00:58:11,349
хайде Без измъкване.

1144
00:58:13,320 --> 00:58:15,053
Е, имаше едно време,

1145
00:58:15,088 --> 00:58:17,455
Забравих да си взема портфейла

1146
00:58:17,490 --> 00:58:19,924
до много важно
клиентски обяд,

1147
00:58:19,960 --> 00:58:21,103
и трябваше да направя
клиентът плаща.

1148
00:58:21,127 --> 00:58:22,026
Това ли е?

1149
00:58:22,062 --> 00:58:25,697
Ами да,
това е наистина неудобно.

1150
00:58:26,800 --> 00:58:28,867
Това е неудобно.

1151
00:58:30,737 --> 00:58:32,617
Между другото, не мисля
тази порта изглежда добре.

1152
00:58:33,940 --> 00:58:35,139
сигурен ли си

1153
00:58:35,175 --> 00:58:36,841
Изглежда добре за мен.

1154
00:58:38,078 --> 00:58:40,144
Мисля, че имаше счупена порта,

1155
00:58:40,180 --> 00:58:41,613
и градски лудник го оправи.

1156
00:58:41,648 --> 00:58:43,181
Справете се с това.

1157
00:58:44,818 --> 00:58:45,917
Поне е отворено.

1158
00:58:48,121 --> 00:58:49,787
Донякъде е оправено.

1159
00:58:49,823 --> 00:58:50,989
Имате ли нужда от помощ?

1160
00:58:51,024 --> 00:58:52,991
Не, мога просто да го задържа.
Като, виждаш ли?

1161
00:58:53,026 --> 00:58:54,225
Вие сте сами.

1162
00:58:54,261 --> 00:58:56,694
добре е

1163
00:58:59,868 --> 00:59:00,733
И така, Ричард,

1164
00:59:00,769 --> 00:59:03,403
кога беше последният път
направи ли s'mores?

1165
00:59:03,438 --> 00:59:06,339
добре...

1166
00:59:06,374 --> 00:59:07,640
Мисля, че бях на 10.

1167
00:59:08,977 --> 00:59:11,044
Първи<i> и</i> последен път.

1168
00:59:12,047 --> 00:59:13,546
Е, това е лятна традиция.

1169
00:59:13,581 --> 00:59:15,148
да Всеки петък вечер.

1170
00:59:16,885 --> 00:59:19,452
Ето, JR. Направих този
специално за вас.

1171
00:59:19,487 --> 00:59:21,020
Благодаря ти, Ани.

1172
00:59:21,056 --> 00:59:22,155
Добре, имате нужда

1173
00:59:22,190 --> 00:59:24,135
вашия сандвич с крекер Греъм
и парче шоколад.

1174
00:59:24,159 --> 00:59:25,758
окей Крекери Греъм...

1175
00:59:25,794 --> 00:59:28,261
и... шоколад.

1176
00:59:30,565 --> 00:59:32,732
И ето ни.

1177
00:59:32,767 --> 00:59:33,866
вярно

1178
00:59:33,902 --> 00:59:36,269
Уау

1179
00:59:36,304 --> 00:59:37,603
- Давай напред. Отхапете.
- Добре.

1180
00:59:43,278 --> 00:59:44,278
Съвършенство.

1181
00:59:49,784 --> 00:59:52,051
Мисля, че е
време за лягане на определена млада дама.

1182
00:59:53,321 --> 00:59:54,787
да Хайде, Ани.

1183
00:59:54,823 --> 00:59:56,322
Време е за лягане.

1184
00:59:56,358 --> 00:59:58,257
Кажете лека нощ на Сам и JR.

1185
00:59:58,293 --> 01:00:00,460
— Лека нощ, Сам.
„Лека нощ, JR.

1186
01:00:00,495 --> 01:00:02,228
- лека нощ
- Лека нощ, Ани.

1187
01:00:03,832 --> 01:00:04,842
- Лека нощ, момчета.
- Лека нощ вие двамата.

1188
01:00:04,866 --> 01:00:06,566
лека нощ

1189
01:00:17,512 --> 01:00:18,578
Това беше наистина забавно.

1190
01:00:20,648 --> 01:00:22,281
съгласен съм

1191
01:00:35,463 --> 01:00:36,629
ти...
Имате малко...

1192
01:00:48,376 --> 01:00:50,676
Имаш малко шоколад...

1193
01:01:03,658 --> 01:01:07,126
И аз ще се предам, JR.

1194
01:01:09,697 --> 01:01:10,697
да

1195
01:01:12,700 --> 01:01:14,367
Лека нощ, JR.

1196
01:01:14,402 --> 01:01:15,802
Лека нощ, Сам.

1197
01:01:30,351 --> 01:01:31,717
добре си

1198
01:01:31,753 --> 01:01:33,186
Да, само малко болезнено.

1199
01:01:33,221 --> 01:01:34,520
Малко по-различно от фитнеса.

1200
01:01:34,556 --> 01:01:36,222
Това е сигурно.

1201
01:01:36,257 --> 01:01:38,491
Хей, мисля, че можем да отидем
за друго каране?

1202
01:01:39,861 --> 01:01:41,772
Наистина ви харесва
това каубойско нещо, нали?

1203
01:01:41,796 --> 01:01:43,696
може би

1204
01:02:42,824 --> 01:02:45,558
Искам да изгоря тази гледка
в паметта ми.

1205
01:02:45,593 --> 01:02:47,513
Доста е късно.
Вероятно трябва да те върна.

1206
01:02:48,663 --> 01:02:50,129
Върнете ме?

1207
01:02:50,164 --> 01:02:53,499
Е, просто имам предвид
Обикновено просто лагерувах тук,

1208
01:02:53,535 --> 01:02:54,778
но не мисля
ти си готов за това.

1209
01:02:54,802 --> 01:02:57,303
За какво?
Да спиш на земята?

1210
01:02:57,338 --> 01:02:58,204
Нямах предвид това.

1211
01:02:58,239 --> 01:03:00,006
Толкова съм на крака
за спане на земята.

1212
01:03:00,041 --> 01:03:01,474
- Добре тогава.
- Добре.

1213
01:03:01,509 --> 01:03:03,409
- Тогава е решено.
- да

1214
01:03:11,185 --> 01:03:13,286
И така... какво да правя сега?

1215
01:03:13,321 --> 01:03:15,588
Можете да получите
малко подпалки за огъня.

1216
01:03:15,623 --> 01:03:17,456
окей

1217
01:03:17,492 --> 01:03:18,524
Ще взема коня ти.

1218
01:03:18,560 --> 01:03:20,092
благодаря

1219
01:03:42,850 --> 01:03:45,952
Така че не осъзнавам
тя е грешната среща на сляпо

1220
01:03:45,987 --> 01:03:47,787
до около средата,
тя ме гледа,

1221
01:03:47,822 --> 01:03:49,199
тя казва: „Защо
продължаваш ли да ме наричаш Синтия?

1222
01:03:49,223 --> 01:03:50,356
Казвам се Робин".

1223
01:03:53,027 --> 01:03:56,128
виждаш ли Просто си пълен
на неудобни моменти.

1224
01:04:01,369 --> 01:04:04,236
Всъщност имам нужда
да ти благодаря за нещо.

1225
01:04:04,272 --> 01:04:05,938
за какво?

1226
01:04:08,209 --> 01:04:12,511
Ти ми показа тази моя идея
спасяването на ранчото е възможно.

1227
01:04:12,547 --> 01:04:14,080
как така

1228
01:04:14,115 --> 01:04:16,649
Гледа те
последните няколко дни...

1229
01:04:16,684 --> 01:04:18,351
балиране на сено,

1230
01:04:18,386 --> 01:04:20,720
разбиване на сергиите...

1231
01:04:20,755 --> 01:04:22,688
езда на кон.

1232
01:04:24,759 --> 01:04:26,092
Изглеждаш различен.

1233
01:04:27,395 --> 01:04:28,461
Чувствам се различно.

1234
01:04:31,265 --> 01:04:33,165
По-свободен, по-спокоен.

1235
01:04:33,201 --> 01:04:34,934
вярно

1236
01:04:34,969 --> 01:04:38,237
И ако ранчото може да направи това
за градски луд като теб

1237
01:04:38,272 --> 01:04:39,505
само след няколко дни,

1238
01:04:39,540 --> 01:04:42,274
може би може да го направи
за други хора.

1239
01:04:42,310 --> 01:04:44,043
Бизнесмени и жени.

1240
01:04:44,078 --> 01:04:46,846
Обикновени хора
заседнали на работа от девет до пет

1241
01:04:46,881 --> 01:04:49,415
който би могъл да използва
доза от този живот.

1242
01:04:50,785 --> 01:04:53,853
Дайте им шанс да спят
под тези звезди

1243
01:04:53,888 --> 01:04:55,855
и презареждат батериите си.

1244
01:04:57,058 --> 01:04:58,424
Вие говорите за
ранчо за пичове?

1245
01:04:59,727 --> 01:05:01,694
добре,
Надникнах в записките ти.

1246
01:05:08,903 --> 01:05:12,605
Каубойският кодекс би бил
от първостепенно значение за ранчото ми за пичове.

1247
01:05:12,640 --> 01:05:16,308
Живей всеки ден смело,
гордейте се с работата си,

1248
01:05:16,344 --> 01:05:18,878
говори по-малко, казвай повече и...

1249
01:05:18,913 --> 01:05:20,613
"Винаги довършвайте започнатото".

1250
01:05:22,650 --> 01:05:24,717
Съжалявам, нямах търпение,
Трябваше да попитам Бък.

1251
01:05:28,356 --> 01:05:29,789
И така, какво ви спира?

1252
01:05:32,326 --> 01:05:33,826
Е, има още
малкият проблем

1253
01:05:33,861 --> 01:05:37,730
от моята ипотека
и просрочени плащания.

1254
01:05:38,833 --> 01:05:40,866
почти забравих.

1255
01:05:42,003 --> 01:05:43,836
Да, има и факт

1256
01:05:43,871 --> 01:05:45,237
че не знам
първото нещо

1257
01:05:45,273 --> 01:05:47,740
относно създаването
подходящ бизнес план.

1258
01:05:47,775 --> 01:05:48,974
Аз го правя.

1259
01:05:51,279 --> 01:05:52,745
И искаш ли да ми помогнеш?

1260
01:05:52,780 --> 01:05:53,979
да

1261
01:05:54,015 --> 01:05:55,548
защо

1262
01:05:57,018 --> 01:05:59,485
Изглежда като
правилното нещо.

1263
01:06:15,036 --> 01:06:16,469
Никога не знаех
имаше толкова много звезди

1264
01:06:16,504 --> 01:06:18,437
докато не излязох тук.

1265
01:06:20,374 --> 01:06:23,109
Кара те да се чудиш.

1266
01:06:23,144 --> 01:06:25,644
о да

1267
01:06:25,680 --> 01:06:27,813
за какво?

1268
01:06:30,184 --> 01:06:32,318
Всичко.

1269
01:06:37,258 --> 01:06:39,358
Наистина можех да се видя
тук навън.

1270
01:06:40,661 --> 01:06:42,595
наистина ли

1271
01:06:43,931 --> 01:06:46,165
Какво стана
на градския лигавец?

1272
01:06:47,702 --> 01:06:50,569
Е, той все още е тук,

1273
01:06:50,605 --> 01:06:53,439
къмпинг в пустинята
със Сам Уокър.

1274
01:06:57,044 --> 01:06:58,511
Мога ли да ви задам един въпрос?

1275
01:07:00,181 --> 01:07:01,213
Разбира се.

1276
01:07:01,249 --> 01:07:03,849
Доволен ли си от живота си?

1277
01:07:08,055 --> 01:07:10,055
от къде да знам

1278
01:07:13,528 --> 01:07:15,227
Мисля, че знаеш, когато знаеш.

1279
01:07:16,697 --> 01:07:17,863
сега съм щастлив.

1280
01:07:19,734 --> 01:07:21,534
В този момент.

1281
01:07:30,444 --> 01:07:32,077
Това звучеше като
планински лъв.

1282
01:07:32,113 --> 01:07:33,593
Това е защото
беше планински лъв.

1283
01:07:35,316 --> 01:07:37,049
Мисля, че трябва
вероятно се включва.

1284
01:07:39,554 --> 01:07:42,021
Планински лъвове
не ядат хора, нали?

1285
01:07:42,056 --> 01:07:43,576
Не толкова дълго
докато поддържаш огъня.

1286
01:07:44,592 --> 01:07:46,892
Ще взема още дърва.

1287
01:07:55,937 --> 01:07:58,070
благодаря

1288
01:08:58,436 --> 01:09:02,105
Така че мислите, че сте изрязани
за спане под звездите?

1289
01:09:02,140 --> 01:09:04,574
шегуваш ли се
Най-добрата нощ на сън, която съм имал.

1290
01:09:05,710 --> 01:09:06,854
Мисли, че може да си
върху нещо

1291
01:09:06,878 --> 01:09:08,311
с това ранчо за пичове.

1292
01:09:08,346 --> 01:09:10,613
Радвам се, че мислиш така.

1293
01:09:16,988 --> 01:09:19,288
благодаря

1294
01:09:32,203 --> 01:09:34,270
Приятен престой.

1295
01:09:38,376 --> 01:09:40,009
Какво правят те тук?

1296
01:09:40,045 --> 01:09:41,377
Ваши приятели?

1297
01:09:41,413 --> 01:09:43,513
Нещо такова.

1298
01:09:46,918 --> 01:09:49,652
това е...
това е хубаво

1299
01:09:49,687 --> 01:09:51,387
По-добре лично.

1300
01:09:54,259 --> 01:09:56,592
Е, здравейте.

1301
01:09:56,628 --> 01:09:57,727
съжалявам

1302
01:09:57,762 --> 01:10:03,499
Просто сме малко изветрени
от това дълго пътуване с такси.

1303
01:10:05,203 --> 01:10:07,703
Погледнете това място, а?

1304
01:10:07,739 --> 01:10:10,706
Нямам търпение да получа...
за да започнете.

1305
01:10:10,742 --> 01:10:12,942
Толкова сме развълнувани
относно изпълнението на нашия план,

1306
01:10:12,977 --> 01:10:16,012
но съм сигурен, че Ричард е бил
над всички подробности с вас.

1307
01:10:16,047 --> 01:10:17,914
Той е много задълбочен.

1308
01:10:19,050 --> 01:10:20,416
Къде са ми обноските?

1309
01:10:20,452 --> 01:10:22,852
Страхотно е да се запознаем,
Г-н Уокър.

1310
01:10:22,887 --> 01:10:24,687
Мога ли да те наричам Сам?

1311
01:10:24,722 --> 01:10:26,689
Можеш да я наричаш Сам.

1312
01:10:30,228 --> 01:10:32,261
Аз съм Сам Уокър.

1313
01:10:32,297 --> 01:10:33,396
Аз притежавам ранчото.

1314
01:10:35,233 --> 01:10:37,767
окей

1315
01:10:37,802 --> 01:10:40,036
Е, аз съм Тод Бейтс
от Belmont Corporation,

1316
01:10:40,071 --> 01:10:41,904
и това е моят сътрудник,
Ашли Картър.

1317
01:10:41,940 --> 01:10:43,106
здравейте

1318
01:10:43,141 --> 01:10:45,575
Ние търсим
за нашия шеф, Ричард.

1319
01:10:45,610 --> 01:10:46,610
Висок човек.

1320
01:10:46,644 --> 01:10:48,644
Тод? Ашли?

1321
01:10:48,680 --> 01:10:49,946
- Ричард?
- Ричард?

1322
01:10:49,981 --> 01:10:51,948
какво правиш тук

1323
01:10:51,983 --> 01:10:53,883
Не съм разрешил това пътуване.

1324
01:10:55,487 --> 01:10:58,087
Съжалявам, Ричард.

1325
01:10:58,123 --> 01:11:03,092
Аз... Имаме някои новини
това е най-добре доставено лично.

1326
01:11:03,128 --> 01:11:05,928
Глобално заплашва
да се оттегли от сливането

1327
01:11:05,964 --> 01:11:07,141
освен ако не затворите
тази сделка веднага.

1328
01:11:07,165 --> 01:11:08,498
и?

1329
01:11:08,533 --> 01:11:10,066
И бордът е гласувал

1330
01:11:10,101 --> 01:11:11,345
за закупуване
ипотеката на този имот

1331
01:11:11,369 --> 01:11:12,668
от местната банка,

1332
01:11:12,704 --> 01:11:14,303
което означава, че вече притежаваме бележката,

1333
01:11:14,339 --> 01:11:16,973
и за съжаление тръгваме
да трябва да възбрани.

1334
01:11:17,008 --> 01:11:19,075
Трябва да го направим веднага
или проектът е мъртъв.

1335
01:11:19,110 --> 01:11:21,410
Те не могат да направят това.
Аз съм главният изпълнителен директор.

1336
01:11:21,446 --> 01:11:22,857
Е, разбира се, че могат.
Това е в правилника.

1337
01:11:22,881 --> 01:11:24,614
Но добрата новина е

1338
01:11:24,649 --> 01:11:26,149
баща ти обича
концепцията за ранчото на пича.

1339
01:11:26,184 --> 01:11:27,783
обича! Обичам го.

1340
01:11:27,819 --> 01:11:30,019
Вече имаме планове
в процес на изпълнение.

1341
01:11:30,054 --> 01:11:32,688
какво?

1342
01:11:32,724 --> 01:11:34,201
Не беше достатъчно за теб
да ми откраднеш ранчото,

1343
01:11:34,225 --> 01:11:35,858
ти открадна и моята идея?

1344
01:11:35,894 --> 01:11:38,261
Сам, това е грешка,
Мога да поправя това.

1345
01:11:38,296 --> 01:11:40,474
Знаеш ли, наистина си добър
в това, което правиш, Ричард Белмонт.

1346
01:11:40,498 --> 01:11:42,465
Започвах да вярвам
всъщност ти пукаше.

1347
01:11:42,500 --> 01:11:44,333
Сам, само слушай...

1348
01:11:45,503 --> 01:11:46,602
хайде

1349
01:11:49,674 --> 01:11:50,873
Ричард?

1350
01:11:50,909 --> 01:11:52,108
- Хайде де!
- Да вървим!

1351
01:11:52,143 --> 01:11:54,710
Защо не пуснем адвокатите
да се справя с останалата част от тази сделка?

1352
01:11:54,746 --> 01:11:56,879
Така че трябва
вземете ранчото насила?

1353
01:11:56,915 --> 01:11:59,315
Това е просто бизнес,
не е лично.

1354
01:11:59,350 --> 01:12:00,683
<i> Винаги</i> е лично.

1355
01:12:02,921 --> 01:12:05,521
Няма нищо по-лично
отколкото дома.

1356
01:12:09,093 --> 01:12:10,493
Ричард...

1357
01:12:10,528 --> 01:12:12,562
планът ни е добър,

1358
01:12:12,597 --> 01:12:14,897
и никога няма да намериш място
идеално като това местоположение.

1359
01:12:14,933 --> 01:12:16,465
Нашият план?

1360
01:12:16,501 --> 01:12:19,035
Не е нашият план,
това е планът на Сам,

1361
01:12:19,070 --> 01:12:20,070
и това не е правилно.

1362
01:12:20,104 --> 01:12:21,904
- Ричард.
- Ако можехте просто...

1363
01:12:21,940 --> 01:12:25,341
- Ричард?
- Много съжалявам. За всичко.

1364
01:12:25,376 --> 01:12:26,376
Ще се оправим.

1365
01:12:27,378 --> 01:12:29,178
Същото ще направи и Сам.

1366
01:12:29,214 --> 01:12:31,174
Предполагам, че сгреших като си помислих
че Сам и аз бихме могли...

1367
01:12:32,850 --> 01:12:35,484
Просто идват от различни светове.

1368
01:12:35,520 --> 01:12:36,652
може би...

1369
01:12:36,688 --> 01:12:39,922
но ще се изненадате
колко общо можете да имате

1370
01:12:39,958 --> 01:12:41,591
с някой, който,
на пръв поглед,

1371
01:12:41,626 --> 01:12:44,827
е тотално различен от теб.

1372
01:12:49,367 --> 01:12:51,901
Ти си добър човек, Ричард.

1373
01:12:51,936 --> 01:12:53,869
Не позволявайте на никого
да ти кажа различно.

1374
01:12:53,905 --> 01:12:55,804
Включително <i> вас</i>.

1375
01:12:58,609 --> 01:13:00,709
Ела тук, приятел.

1376
01:13:03,080 --> 01:13:04,758
Не забравяйте да погледнете нагоре към
звездите от време на време.

1377
01:13:04,782 --> 01:13:06,682
окей

1378
01:13:06,717 --> 01:13:08,250
Ани наоколо?

1379
01:13:08,286 --> 01:13:11,554
Тя е, но може
най-добре е просто да отидеш.

1380
01:13:11,589 --> 01:13:12,988
Тя не е добра със сбогуванията.

1381
01:13:13,024 --> 01:13:14,957
Ричард?
Наистина трябва да тръгваме.

1382
01:13:21,866 --> 01:13:24,166
чакай!

1383
01:13:24,201 --> 01:13:25,568
JR, не си отивай!

1384
01:13:28,606 --> 01:13:29,838
Трябва да тръгвам, Ани.

1385
01:13:29,874 --> 01:13:31,407
Трябва да се прибирам.

1386
01:13:31,442 --> 01:13:33,375
ще ми липсваш

1387
01:13:34,445 --> 01:13:35,911
и ти ще ми липсваш

1388
01:13:39,116 --> 01:13:40,549
ще се върнеш ли

1389
01:13:40,585 --> 01:13:42,518
Не мисля така.

1390
01:13:43,621 --> 01:13:45,254
разбирам

1391
01:13:45,289 --> 01:13:46,289
Трябва да се прибереш.

1392
01:13:47,558 --> 01:13:50,359
Домът е най-доброто място
в света.

1393
01:13:51,596 --> 01:13:53,276
Обичате ли дома си
колкото ранчото?

1394
01:13:56,334 --> 01:13:57,366
не

1395
01:13:57,401 --> 01:13:59,101
Не, нямам.

1396
01:14:00,271 --> 01:14:01,570
Ричард?

1397
01:14:01,606 --> 01:14:03,272
Наистина имаме
да се върна в Ню Йорк.

1398
01:14:03,307 --> 01:14:04,506
толкова съжалявам

1399
01:14:06,444 --> 01:14:08,711
чао

1400
01:14:08,746 --> 01:14:11,747
страхотно добре Готино.
благодаря

1401
01:14:11,782 --> 01:14:13,649
И така, Ричард, имаме толкова много...

1402
01:14:13,684 --> 01:14:15,451
- да
- ...Да наваксам.

1403
01:14:15,486 --> 01:14:16,563
- Вълнуващи планове.
- Да, Рич?

1404
01:14:16,587 --> 01:14:17,587
Ричард?

1405
01:14:17,622 --> 01:14:19,655
Ти просто ще
да оставиш коня тогава?

1406
01:14:19,690 --> 01:14:20,589
Сигурен съм, че това прави.

1407
01:14:20,625 --> 01:14:21,590
Ричард?

1408
01:14:21,626 --> 01:14:24,293
Тод, Ашли.

1409
01:14:24,328 --> 01:14:25,828
страхувам се
Още не мога да се върна.

1410
01:14:25,863 --> 01:14:27,763
Не можеш да се върнеш... назад?

1411
01:14:27,798 --> 01:14:28,798
майтапиш се

1412
01:14:30,101 --> 01:14:32,468
Това място
никога няма да бъде курорт.

1413
01:14:33,537 --> 01:14:35,471
Това е дом.

1414
01:14:39,343 --> 01:14:40,909
Къде отива JR?

1415
01:14:40,945 --> 01:14:41,945
ако не греша,

1416
01:14:41,979 --> 01:14:44,079
той тръгва след момиче.

1417
01:14:44,115 --> 01:14:45,447
о, не

1418
01:14:45,483 --> 01:14:47,883
Толкова сме уволнени.

1419
01:15:31,364 --> 01:15:32,430
Сам.

1420
01:15:33,633 --> 01:15:35,400
Спрете точно там.

1421
01:15:35,435 --> 01:15:36,968
Махай се, Ричард.

1422
01:15:37,003 --> 01:15:38,302
не искам да те виждам

1423
01:15:38,338 --> 01:15:40,405
Сам, трябват ми само пет минути.

1424
01:15:40,440 --> 01:15:42,073
Не искам да го чувам.

1425
01:15:42,108 --> 01:15:43,452
Не успя да ме хванеш
да продам ранчото,

1426
01:15:43,476 --> 01:15:45,143
така че ти си го откраднал вместо това.

1427
01:15:45,178 --> 01:15:46,944
Ти открадна всичко!

1428
01:15:46,980 --> 01:15:48,279
Сам, нямах представа

1429
01:15:48,314 --> 01:15:49,959
че моята компания щеше да купи
вашата ипотека,

1430
01:15:49,983 --> 01:15:51,761
и никога не съм предлагал
че използват вашата идея.

1431
01:15:51,785 --> 01:15:54,419
Тогава откъде дойде това?

1432
01:15:55,822 --> 01:15:58,756
Това е разговор
Трябва да имам с баща си.

1433
01:16:00,560 --> 01:16:02,493
По-добре вземи това.

1434
01:16:02,529 --> 01:16:04,362
Не бих искал
вашата ценна сделка

1435
01:16:04,397 --> 01:16:05,477
да се промъкне през пукнатините.

1436
01:16:12,672 --> 01:16:15,006
Сам...

1437
01:16:15,041 --> 01:16:18,342
Знам, че дойдох в Бигхорн
за сключване на сделка,

1438
01:16:18,378 --> 01:16:20,711
но да съм тук с теб...

1439
01:16:20,747 --> 01:16:22,180
промени ме.

1440
01:16:22,215 --> 01:16:24,515
Запознах се с Бък
и се запознах с Катрин

1441
01:16:24,551 --> 01:16:25,783
и Ани,

1442
01:16:25,819 --> 01:16:27,652
и това място...
вижте това място!

1443
01:16:29,689 --> 01:16:32,990
Можете да видите всичко.
Усещаш всичко.

1444
01:16:34,594 --> 01:16:37,528
И за първи път,
видях ме,

1445
01:16:37,564 --> 01:16:38,996
и аз се усетих.

1446
01:16:39,032 --> 01:16:41,799
Усетих какво е
да си жив.

1447
01:16:43,102 --> 01:16:45,636
Не съм в Бигхорн
за сключване на сделка.

1448
01:16:49,042 --> 01:16:52,877
Тук съм, за да разбера
кой съм всъщност...

1449
01:16:52,912 --> 01:16:54,078
който ми е писано да бъда.

1450
01:16:54,113 --> 01:16:56,047
о да

1451
01:16:57,684 --> 01:16:59,717
И кой е това?

1452
01:16:59,752 --> 01:17:03,654
Човекът, който се влюби
с това място,

1453
01:17:03,690 --> 01:17:06,157
с този живот,

1454
01:17:06,192 --> 01:17:08,960
и с...

1455
01:17:13,933 --> 01:17:16,868
Знам, че не трябва
да смесвам бизнес и удоволствие,

1456
01:17:16,903 --> 01:17:18,870
но вече е късно за това.

1457
01:17:20,106 --> 01:17:21,339
Няма връщане назад.

1458
01:17:26,079 --> 01:17:27,879
Наистина не знам
какво да кажа на това.

1459
01:17:29,115 --> 01:17:30,448
Чухте колегите си.

1460
01:17:30,483 --> 01:17:32,416
Свърши се.

1461
01:17:34,888 --> 01:17:37,221
Не е задължително.

1462
01:17:39,292 --> 01:17:41,459
Все още имате 72 часа
за връщане на плащанията.

1463
01:17:41,494 --> 01:17:43,895
Може и 700 часа.

1464
01:17:43,930 --> 01:17:44,996
нямам пари.

1465
01:17:45,031 --> 01:17:46,031
Ами ако го направиш?

1466
01:17:47,767 --> 01:17:49,407
Нека направя
текущите ипотечни плащания.

1467
01:17:50,637 --> 01:17:52,169
не

1468
01:17:52,205 --> 01:17:54,005
Благодаря ви, но аз не го правя
трябва да ме спасиш.

1469
01:17:54,040 --> 01:17:55,439
Не те спасявам.

1470
01:17:55,475 --> 01:17:58,075
Приемам идеята ти.

1471
01:17:58,111 --> 01:18:00,912
Ранчото на пича.

1472
01:18:06,052 --> 01:18:08,019
Искате ли да инвестирате в идеята ми?

1473
01:18:08,054 --> 01:18:09,554
да

1474
01:18:10,990 --> 01:18:12,089
защо

1475
01:18:12,125 --> 01:18:13,624
Защото го изживях, Сам.

1476
01:18:13,660 --> 01:18:15,626
"Кодекс на каубоя".

1477
01:18:15,662 --> 01:18:16,928
изживях го,

1478
01:18:16,963 --> 01:18:18,329
и аз го обичах,

1479
01:18:18,364 --> 01:18:19,642
и знам, че други хора
ще го харесам

1480
01:18:19,666 --> 01:18:20,798
точно толкова, колкото и аз,

1481
01:18:20,833 --> 01:18:23,668
и те също ще го платят.

1482
01:18:23,703 --> 01:18:25,503
И най-вече
защото не искам да ходя.

1483
01:18:28,341 --> 01:18:30,541
Нека да го разбера.

1484
01:18:30,577 --> 01:18:33,044
Искаш да бъдеш
моят бизнес партньор?

1485
01:18:33,079 --> 01:18:34,178
Аз го правя.

1486
01:18:35,348 --> 01:18:36,348
Ами работата ти?

1487
01:18:37,684 --> 01:18:38,983
Сигурно ще ме уволнят.

1488
01:18:40,520 --> 01:18:41,852
това е добре

1489
01:18:41,888 --> 01:18:44,455
Сърцето ми всъщност не е в него.

1490
01:18:44,490 --> 01:18:46,857
Не съм сигурен, че е било,
за дълго време.

1491
01:18:59,572 --> 01:19:01,272
Сигурен ли си във всичко това?

1492
01:19:02,408 --> 01:19:03,507
Живейте смело, нали?

1493
01:19:06,512 --> 01:19:08,479
Кодът.

1494
01:19:17,256 --> 01:19:19,156
Тогава предполагам, че имаме сделка.

1495
01:20:00,299 --> 01:20:02,299
Точно като дамите
за да ни накара да чакаме.

1496
01:20:02,335 --> 01:20:03,567
Предполагам, че да.

1497
01:20:08,174 --> 01:20:09,807
Здравей, татко. младши

1498
01:20:09,842 --> 01:20:11,242
Ани.

1499
01:20:11,277 --> 01:20:12,777
Не си ли видение
тази вечер.

1500
01:20:12,812 --> 01:20:14,779
благодаря

1501
01:20:14,814 --> 01:20:16,480
Нека имам удоволствието
на този танц?

1502
01:20:16,516 --> 01:20:18,416
Може, наистина.

1503
01:20:48,281 --> 01:20:49,980
Здравей, каубой.

1504
01:20:50,016 --> 01:20:51,916
Със сигурност чистиш добре.

1505
01:20:51,951 --> 01:20:53,117
благодаря
И вие също.

1506
01:20:54,353 --> 01:20:56,487
Хей, виж, скъпа.
Това е закъсалия пилот.

1507
01:20:56,522 --> 01:20:57,788
хей

1508
01:20:57,824 --> 01:20:58,856
Името е JR.

1509
01:20:58,891 --> 01:21:00,591
Здравей, JR. Аз съм Лари.

1510
01:21:00,626 --> 01:21:01,492
Това е жена ми, Меган.

1511
01:21:01,527 --> 01:21:02,527
Удоволствие.

1512
01:21:03,830 --> 01:21:04,973
Момчета, добре ли си изкарахте?

1513
01:21:04,997 --> 01:21:06,263
- да
- Чао!

1514
01:21:07,800 --> 01:21:08,800
хайде

1515
01:21:10,803 --> 01:21:13,204
Вие двамата не сте ли сладки?

1516
01:21:24,383 --> 01:21:25,950
Мога ли да получа този танц?

1517
01:21:34,761 --> 01:21:36,127
Танцувай с мен?

1518
01:21:37,597 --> 01:21:39,630
Мислех, че никога няма да попиташ.

1519
01:21:41,267 --> 01:21:44,535
Е, имам два леви крака,
така че по-леко с мен.

1520
01:22:20,540 --> 01:22:22,540
хайде
Искам да ти покажа нещо.

1521
01:22:40,059 --> 01:22:42,159
виждаш ли го

1522
01:22:44,330 --> 01:22:47,932
Не, ще имам нужда от теб
да ми покажеш.

1523
01:22:53,439 --> 01:22:56,273
Голяма мечка.

1524
01:22:56,309 --> 01:22:58,209
Не е ли красиво?

1525
01:22:59,645 --> 01:23:01,579
да

1526
01:23:03,349 --> 01:23:05,349
Наистина е така.

1527
01:23:06,919 --> 01:23:08,452
"Винаги довършвайте започнатото".

1527
01:23:09,305 --> 01:23:15,517
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org